1 00:01:30,791 --> 00:01:33,507 Fui colocado aqui para matar. 2 00:01:33,666 --> 00:01:35,586 Você também estava, quer você saiba disso ou não. 3 00:01:35,748 --> 00:01:39,124 Matamos porque resolve problemas, 4 00:01:39,290 --> 00:01:41,586 porque depois de todas as opções estão exaustos 5 00:01:41,748 --> 00:01:43,374 e todo o resto falha, 6 00:01:43,540 --> 00:01:45,540 temos uma maneira de resolver problemas. 7 00:01:45,706 --> 00:01:48,253 E é por isso que estamos aqui. 8 00:01:48,415 --> 00:01:49,960 Não é por isso que estou aqui. 9 00:01:50,123 --> 00:01:54,874 Estou aqui para proteger nossas tropas, para proteger nossos interesses. 10 00:01:55,039 --> 00:01:58,585 Fui colocado aqui para ajudar a criar uma democracia, para fazer cumprir a justiça. 11 00:01:59,747 --> 00:02:02,042 Sim? E como você faz isso? 12 00:02:02,205 --> 00:02:04,251 Você faz isso com isso, isso aqui. 13 00:02:04,414 --> 00:02:08,415 Depois que tudo mais falhar, tudo se resume a isso, querido. 14 00:02:08,581 --> 00:02:10,923 Isto é justiça. Poder é justiça. 15 00:02:11,079 --> 00:02:14,205 Matar resolve problemas, Essa parece ser a solução. 16 00:02:14,371 --> 00:02:15,917 Chama-se certo e errado. 17 00:02:16,080 --> 00:02:18,421 Não computa. 18 00:02:18,580 --> 00:02:21,421 Onde está o certo e o errado fator neste lugar? 19 00:02:21,579 --> 00:02:25,626 Você me diz - que diferença o certo e o errado fazem aqui? 20 00:02:25,787 --> 00:02:28,334 Merda, cara, certo e errado só importa onde tem impacto. 21 00:02:28,496 --> 00:02:31,086 Há sempre um certo e um errado, contanto que você tenha escolha. 22 00:02:31,245 --> 00:02:33,621 Você não tem escolha aqui. A única escolha é viver ou morrer. 23 00:02:33,787 --> 00:02:37,084 Passando pela vida sem escolha é como dirigir sem os faróis acesos. 24 00:02:38,953 --> 00:02:40,999 Ei, ei, ei, pare de brincar, cara. 25 00:02:41,162 --> 00:02:43,458 Qual é o sentido de ver quando você não consegue dirigir de qualquer maneira? 26 00:02:43,620 --> 00:02:45,336 Foda-se. Acenda as luzes. 27 00:02:45,495 --> 00:02:46,870 Foda-se. Foda-se! 28 00:02:47,035 --> 00:02:49,377 Acenda a porra das luzes. Você não sabe o que está lá fora. 29 00:02:55,203 --> 00:02:57,543 Não, não, não, não, não, você não para. Você não para! 30 00:02:57,702 --> 00:02:59,078 Acabei de bater numa maldita criança. 31 00:02:59,244 --> 00:03:01,119 Você não para por nada à noite. 32 00:03:01,286 --> 00:03:03,207 Que porra foi essa? Era uma puta criança. 33 00:03:03,369 --> 00:03:04,744 O que uma criança está fazendo no deserto? 34 00:03:04,909 --> 00:03:07,080 Eu não dou a mínima se você acabou de bater na sua avó. 35 00:03:07,243 --> 00:03:09,835 Você não contorna o protocolo. Você não para por nada à noite! 36 00:03:09,994 --> 00:03:11,790 E se ele ainda estiver vivo? Bailey está certo. 37 00:03:11,952 --> 00:03:14,542 Você não deveria parar, são as regras. Poderia ser uma emboscada. 38 00:03:14,701 --> 00:03:17,373 Você coloca esse pedaço de merda em marcha e vai embora. Isso é uma ordem! 39 00:03:17,535 --> 00:03:20,876 Foda-se. Estou fazendo a coisa certa. 40 00:03:21,034 --> 00:03:24,500 Mate essas malditas inundações. Mate essas malditas inundações! 41 00:03:59,198 --> 00:04:02,119 Apague essas malditas luzes. Apague essas malditas luzes agora mesmo! 42 00:05:23,902 --> 00:05:25,618 Ele era exatamente isso. 43 00:05:25,777 --> 00:05:30,403 Ele tirou quatro pessoas de lá e então tentei colocar o pino de volta. 44 00:05:30,569 --> 00:05:32,864 Ele tentou colocar o pino de volta? 45 00:05:33,026 --> 00:05:34,572 Eu não sabia que você poderia fazer isso. 46 00:05:34,735 --> 00:05:36,110 Aparentemente você pode. 47 00:05:36,276 --> 00:05:38,868 Você sabia ele estava trabalhando em uma ópera? 48 00:05:40,110 --> 00:05:42,110 Os muitos amigos de Barthenoy, 49 00:05:42,277 --> 00:05:44,243 alguns dos quais reunidos aqui hoje, 50 00:05:44,402 --> 00:05:48,072 sugeriu que ele era um homem que amou seu país 51 00:05:48,234 --> 00:05:51,576 e deu sua vida proteger não só as nossas liberdades, 52 00:05:51,734 --> 00:05:54,483 mas a vida dos seus companheiros soldados - 53 00:05:54,650 --> 00:05:57,901 em essência, fazendo a obra de Deus. 54 00:05:58,067 --> 00:06:02,533 Barthenoy não foi apenas atencioso, 55 00:06:02,692 --> 00:06:07,692 um homem responsável e amoroso, mas um herói. 56 00:06:07,858 --> 00:06:10,984 Ele é um exemplo para todos nós. 57 00:06:14,649 --> 00:06:17,650 Mas embora ele seja um herói, 58 00:06:17,816 --> 00:06:22,611 Barthenoy ainda não havia esclarecido sua espiritualidade 59 00:06:22,773 --> 00:06:25,524 e seu relacionamento com Jesus. 60 00:06:26,731 --> 00:06:29,823 Bem, Jesus disse: "Eu sou o caminho, a verdade e a vida. 61 00:06:29,981 --> 00:06:33,653 “Ninguém vem ao Pai mas por mim, 62 00:06:33,815 --> 00:06:35,611 João 1436. 63 00:06:35,773 --> 00:06:40,648 Teve Barthenoy a oportunidade olhar para o futuro 64 00:06:40,814 --> 00:06:43,735 e prever sua própria morte prematura, 65 00:06:43,897 --> 00:06:49,364 um falecimento que, devido à sua juventude, é talvez mais trágico do que a maioria, 66 00:06:49,522 --> 00:06:53,648 alguém se pergunta se esse fardo teria ficado inacabado. 67 00:06:53,814 --> 00:06:58,939 E então agora é a hora para nós olhar para nossas próprias vidas 68 00:06:59,105 --> 00:07:00,696 e faça a pergunta, 69 00:07:00,855 --> 00:07:04,322 nós abraçamos o caminho dos justos? 70 00:07:04,480 --> 00:07:08,321 E se não, quanto tempo devemos esperar? 71 00:07:08,479 --> 00:07:10,275 Até ficarmos doentes? 72 00:07:10,437 --> 00:07:13,404 Até que nós mesmos enfrentemos a morte? 73 00:07:13,563 --> 00:07:17,779 Ou até que estejamos diante de Deus no céu pedindo expiação? 74 00:07:17,937 --> 00:07:21,154 Para nenhum de nós, exceto Senhor Jesus Cristo, 75 00:07:21,312 --> 00:07:24,357 nenhum dos filhos de Deus podem ver seu futuro 76 00:07:24,520 --> 00:07:27,145 e ninguém pode viver para sempre aqui na Terra. 77 00:07:54,269 --> 00:07:55,860 HOMEM. Você verificou o gás? 78 00:07:56,018 --> 00:07:57,689 Verifique o gás? 79 00:07:57,852 --> 00:08:00,227 Esse medidor não funciona. Você tem que usar o bastão. 80 00:08:00,393 --> 00:08:02,644 Acabou o gás. 81 00:08:05,101 --> 00:08:06,477 Um brinde ao Bart. 82 00:08:06,643 --> 00:08:08,187 Para Bart. Para Bart. 83 00:08:12,684 --> 00:08:16,026 Sou só eu ou aquele padre... 84 00:08:16,184 --> 00:08:17,559 Ministro. 85 00:08:17,724 --> 00:08:20,316 .. aquele ministro estava dizendo que Bart estava indo para o inferno? 86 00:08:20,475 --> 00:08:23,601 Joey! Não estou dizendo que ele é. 87 00:08:23,767 --> 00:08:28,858 Eu só... só estou dizendo que o ministro, 88 00:08:29,016 --> 00:08:30,812 Todo o trabalho dele foi isso, você sabe, 89 00:08:30,975 --> 00:08:34,770 "A menos que você aceite o Senhor Jesus Cristo como seu único salvador, 90 00:08:34,932 --> 00:08:36,308 “você não vai para o céu. 91 00:08:36,474 --> 00:08:39,566 Tanto faz. O céu é apenas uma tática de recrutamento cristã. 92 00:08:39,724 --> 00:08:43,974 Os Wiccas acreditam que após a morte 93 00:08:44,140 --> 00:08:47,108 o espírito deixa o corpo 94 00:08:47,265 --> 00:08:50,812 e transcende o tempo e o espaço 95 00:08:50,974 --> 00:08:56,770 e se torna parte de uma divindade maior da natureza, Mãe Terra. 96 00:08:56,931 --> 00:08:59,648 Agora, isso funciona apenas para bruxas? 97 00:08:59,807 --> 00:09:02,397 Ou meros mortais também podem entrar? 98 00:09:02,556 --> 00:09:05,103 Funciona para todos, até mesmo para idiotas. 99 00:09:05,264 --> 00:09:07,435 Perfeito. Eu sou um idiota! 100 00:09:10,098 --> 00:09:13,098 Você acha que ele se juntou ao exército para fugir de mim? 101 00:09:13,264 --> 00:09:15,264 O quê? Não, querido, 102 00:09:15,430 --> 00:09:19,101 quero dizer, sério, você acha ele estava tentando evitar se casar comigo? 103 00:09:19,264 --> 00:09:20,639 Não. Não. 104 00:09:20,805 --> 00:09:22,180 Não, eu não. 105 00:09:22,346 --> 00:09:26,722 Na verdade, acho que ele estava construindo sua coragem de perguntar a você. 106 00:09:26,888 --> 00:09:28,264 Realmente? 107 00:09:28,429 --> 00:09:30,724 Realmente, eu quero. 108 00:09:30,887 --> 00:09:36,855 Ele até me fez olhar anéis para ele para que ele esteja pronto para perguntar a você. 109 00:09:39,178 --> 00:09:40,724 Você é um idiota 110 00:10:05,344 --> 00:10:07,140 Sinto muito. Eu só estou... 111 00:10:07,302 --> 00:10:09,678 Não, não se desculpe. 112 00:10:09,844 --> 00:10:13,344 Tipo, isso é... nada disso parece real. 113 00:10:14,885 --> 00:10:16,601 Como você faz isso? 114 00:10:16,760 --> 00:10:20,477 Como você permanece tão forte? Você parece tão forte. 115 00:10:20,635 --> 00:10:23,760 Minha força interior é, hum, 116 00:10:23,926 --> 00:10:28,473 uma manifestação do meu regime rigoroso de sedação intensa. 117 00:10:28,635 --> 00:10:30,476 O que... Comprimidos. 118 00:10:30,635 --> 00:10:32,600 Muitos comprimidos. 119 00:10:32,759 --> 00:10:35,885 Vicodin. Valium. Todos os 'V's. 120 00:10:36,051 --> 00:10:40,767 Na verdade, eu os ciclo com cerveja ou este amiguinho aqui, 121 00:10:40,925 --> 00:10:42,301 Vicodin. Sim? 122 00:10:42,466 --> 00:10:43,933 Posso? Sim, sim, sim. 123 00:10:44,092 --> 00:10:48,343 Hum, eu posso te dar mais e tudo o que você precisar. 124 00:10:48,509 --> 00:10:50,383 Obrigado. OK? 125 00:10:53,216 --> 00:10:57,184 Ah, porra. Eu simplesmente não sei se eu conseguir. 126 00:10:57,341 --> 00:10:59,682 Ele estava em todos os meus planos. 127 00:10:59,841 --> 00:11:04,138 Nós íamos conseguir um lugar juntos... eventualmente. 128 00:11:04,299 --> 00:11:06,798 Quando ele estivesse pronto. 129 00:11:06,965 --> 00:11:08,341 Eu sei. 130 00:11:08,507 --> 00:11:11,098 E havia tanto Eu queria dizer a ele. 131 00:11:11,257 --> 00:11:14,633 Deus, se eu pudesse ter... 132 00:11:14,799 --> 00:11:18,640 ...só mais um dia com ele, 133 00:11:18,798 --> 00:11:20,424 só mais um. 134 00:11:20,589 --> 00:11:23,840 Vai ficar mais fácil. vai melhorar. 135 00:11:24,006 --> 00:11:27,097 OK? Apenas dê um tempo. 136 00:11:27,256 --> 00:11:29,348 Eu sei, eu sei, eu sei. 137 00:11:30,464 --> 00:11:34,509 Eu sei que vai, e vou conhecer outra pessoa. 138 00:11:36,131 --> 00:11:39,223 Mas... não será Bart. 139 00:11:39,381 --> 00:11:41,131 H não será ele 140 00:11:49,213 --> 00:11:51,212 Você sabe que ele nunca me contou ele me amou? 141 00:11:51,379 --> 00:11:54,755 Ele nunca disse isso. Eu disse a ele, mas ele nunca me disse isso. 142 00:11:54,921 --> 00:11:57,172 Ele te amou, Ele ama, ele amou. 143 00:11:57,338 --> 00:11:58,804 Ele amava você. 144 00:11:58,963 --> 00:12:01,554 Ele amou você, ok? 145 00:12:01,711 --> 00:12:04,337 OK? Sim? 146 00:12:04,504 --> 00:12:06,800 Obrigado. 147 00:12:08,754 --> 00:12:10,378 Oh. 148 00:12:44,293 --> 00:12:45,668 Não. Ah, meu Deus. 149 00:12:45,835 --> 00:12:48,177 Não podemos fazer isso. Sinto muito, sinto muito. 150 00:12:48,334 --> 00:12:50,630 Não quero piorar as coisas. 151 00:12:51,876 --> 00:12:53,422 Como pode piorar? 152 00:15:42,283 --> 00:15:44,658 Que porra é essa? 153 00:16:06,281 --> 00:16:07,827 Oh! 154 00:16:21,405 --> 00:16:22,950 Os doentes... 155 00:16:23,114 --> 00:16:25,206 Você está brincando comigo. 156 00:16:38,987 --> 00:16:40,533 Merda. 157 00:16:41,946 --> 00:16:44,367 Isto é... isto é um sonho. 158 00:16:44,530 --> 00:16:46,495 Isto é um sonho. 159 00:16:46,654 --> 00:16:49,530 É tudo apenas... tudo um pesadelo. 160 00:16:49,695 --> 00:16:52,821 Apenas... acorde. 161 00:16:52,987 --> 00:16:55,532 Acordar. Porra... porra... 162 00:16:59,487 --> 00:17:01,203 Foda-se! 163 00:17:01,362 --> 00:17:05,203 OK, apenas aguente essa merda, aguentar essa merda. 164 00:17:05,361 --> 00:17:07,703 Isto é... isto é... 165 00:17:07,861 --> 00:17:11,907 Isso não é real. Isso não é real! 166 00:17:12,070 --> 00:17:15,615 Porra! Porra! 167 00:17:16,777 --> 00:17:18,323 Porra. 168 00:17:37,443 --> 00:17:40,864 Vamos. Vamos, por favor, acorde. 169 00:17:41,025 --> 00:17:43,026 Por favor, acorde. 170 00:17:45,734 --> 00:17:47,110 Joey. 171 00:17:47,275 --> 00:17:49,445 Por favor, acorde. 172 00:17:55,359 --> 00:17:57,609 Joey, Joey. 173 00:18:00,525 --> 00:18:02,617 Quem é? Sou eu, cara. 174 00:18:02,775 --> 00:18:05,241 Quem sou 'eu'? Sou eu, Bart. 175 00:18:05,399 --> 00:18:06,899 Deixe-me entrar, por favor. 176 00:18:07,066 --> 00:18:08,816 Divertido. Quem é? 177 00:18:08,982 --> 00:18:13,324 Sou eu, seu amigo, Bart. Por favor, deixe-me entrar. 178 00:18:13,483 --> 00:18:14,858 Vai se foder, idiota. 179 00:18:15,023 --> 00:18:18,320 É maldita manhã cedo e essa merda não é engraçada. 180 00:18:22,108 --> 00:18:24,948 Meu Deus, porra! Que porra é essa? Que é aquele? 181 00:18:25,107 --> 00:18:28,153 OK, sou eu. Juro por Deus que é seu amigo. 182 00:18:30,190 --> 00:18:31,986 Que porra é essa? Que porra é essa? 183 00:18:32,148 --> 00:18:33,739 Que é aquele? É o Bart. 184 00:18:33,897 --> 00:18:36,489 Por favor, abra, cara. 185 00:18:36,648 --> 00:18:38,944 Porra! Barto? 186 00:18:39,106 --> 00:18:40,948 Sou eu. É o Bart. 187 00:18:41,107 --> 00:18:42,822 Porra! 188 00:18:42,980 --> 00:18:44,946 Dê o fora daqui! Coruja 189 00:18:45,106 --> 00:18:46,777 Saia daqui, cara! Porra! 190 00:18:46,939 --> 00:18:48,440 Saia daqui! Jesus. 191 00:18:48,605 --> 00:18:50,946 Por que diabos você fez isso? 192 00:18:51,105 --> 00:18:54,072 Que porra está acontecendo, cara? 193 00:18:55,855 --> 00:18:58,856 Eu não sei, cara. 194 00:18:59,022 --> 00:19:00,521 Não sei. 195 00:19:00,687 --> 00:19:02,653 Você deveria estar morto. 196 00:19:02,813 --> 00:19:05,563 Então eu entendo. 197 00:19:05,729 --> 00:19:07,821 Olha, não vou te machucar, ok? 198 00:19:08,937 --> 00:19:11,858 Eu só preciso da sua ajuda. Eu não vou te machucar. 199 00:19:17,436 --> 00:19:20,028 Oh, Deus, isso é apenas um sonho, isso é apenas um maldito sonho 200 00:19:20,187 --> 00:19:21,562 e eu tenho que acordar, porra. 201 00:19:21,728 --> 00:19:24,479 Acordar. Acorde, acorde agora. Acordar. 202 00:19:24,645 --> 00:19:27,736 Eu tentei isso. Não funciona. 203 00:19:27,894 --> 00:19:30,520 Então não é um sonho. Então eu sou louco. 204 00:19:30,686 --> 00:19:32,357 É isso. Estou fodendo... Eu perdi a cabeça. 205 00:19:32,520 --> 00:19:34,646 Talvez sejamos loucos em comunidade, juntos. 206 00:19:34,812 --> 00:19:37,357 E se eu sou louco, isso significa você não está aqui, porra. 207 00:19:37,519 --> 00:19:38,895 Mas se você é louco... 208 00:19:39,061 --> 00:19:41,777 Porra, você não pode estar louco, porque você está morto. 209 00:19:41,936 --> 00:19:44,527 Oh, Deus, porra. Como você sabe Não estou apenas imaginando você? 210 00:19:44,684 --> 00:19:47,105 Não conheço o teste para isso, cara. 211 00:19:47,268 --> 00:19:50,610 Vamos apenas fingir que você não é louco, 212 00:19:50,769 --> 00:19:55,394 Na verdade estou vivo e estamos tendo essa porra de conversa, ok? 213 00:19:55,559 --> 00:19:57,559 Isso seria mais produtivo agora. 214 00:19:57,726 --> 00:20:00,022 Porra, eu me sinto uma merda. Sim, mas você está ótimo. 215 00:20:00,185 --> 00:20:03,355 Ah, porra! Olhe para a porra dos seus olhos! 216 00:20:03,518 --> 00:20:04,893 Merda! 217 00:20:05,059 --> 00:20:07,560 Porra, sim, está fodido. Olhe para eles. 218 00:20:07,726 --> 00:20:11,021 Jesus! Porra, isso não é legal! 219 00:20:11,183 --> 00:20:14,605 Nojento. Oh, merda, você cheira mal! 220 00:20:14,767 --> 00:20:17,392 Porra, você tem um fedor de merda. Deus! 221 00:20:17,558 --> 00:20:21,104 Você está realmente me fazendo sentir muito melhor sobre toda essa situação. 222 00:20:21,266 --> 00:20:24,437 Você está se decompondo. Jesus Cristo, você está apodrecendo. 223 00:20:24,600 --> 00:20:26,191 Cara. 224 00:20:27,850 --> 00:20:30,224 Isso não está acontecendo, cara. Isso não está acontecendo, porra. 225 00:20:30,390 --> 00:20:32,436 Eu estava no seu funeral, cara. 226 00:20:32,599 --> 00:20:36,566 Sobre isso... foi um erro. 227 00:20:36,724 --> 00:20:38,269 Acho que fui enterrado vivo. Não, cara. 228 00:20:38,432 --> 00:20:39,807 Sim. Eu toquei em você, cara. 229 00:20:39,973 --> 00:20:41,939 Você estava morto, porra. Estava muito frio. 230 00:20:42,099 --> 00:20:43,475 Foi desagradável... 231 00:20:43,641 --> 00:20:45,936 Malditos vizinhos. Realmente? Nada muda. 232 00:20:46,099 --> 00:20:47,690 Eles ainda estão fazendo isso? Sim, ainda. 233 00:20:47,848 --> 00:20:49,348 - Porra. - Abaixe essa coisa! 234 00:20:49,515 --> 00:20:52,141 Meu funeral, meu maldito funeral. 235 00:20:52,306 --> 00:20:53,682 Realmente? Sim. 236 00:20:53,848 --> 00:20:55,643 Como está Janete? Ela está bem. 237 00:20:55,806 --> 00:20:59,057 Ela está bem. Quero dizer, terrível. Terrível, devastado. 238 00:20:59,223 --> 00:21:00,599 Você sabe, destruído. 239 00:21:00,764 --> 00:21:03,060 Hum, e, você sabe, ela está apenas tentando lidar. 240 00:21:03,223 --> 00:21:05,972 Todos nós somos. Você sabe, estávamos nervosos quando você foi até lá. 241 00:21:06,138 --> 00:21:08,559 Nós só queríamos que você voltasse em segurança e, você sabe, isso.. 242 00:21:08,722 --> 00:21:10,313 Seu tio Dave ligou e foi muito legal. 243 00:21:10,472 --> 00:21:13,472 Ele me contou, e então eu tive que ligue e diga a Janet, 244 00:21:13,638 --> 00:21:15,139 e ela estava apenas... 245 00:21:15,305 --> 00:21:18,726 Mas... mas você está aqui, porra. Maldito Jesus Cristo! 246 00:21:18,888 --> 00:21:21,560 É um maldito milagre, certo? 247 00:21:21,722 --> 00:21:23,721 Jesus... O que há de errado? O que está errado? 248 00:21:23,888 --> 00:21:25,308 Tudo- Sim? 249 00:21:25,471 --> 00:21:30,098 Eu acho que é a porra do meu fígado, porque Não entendo nada de fígado... 250 00:21:30,262 --> 00:21:31,887 Nós temos que te pegar para o hospital, cara. 251 00:21:32,054 --> 00:21:33,429 Porra... Você é horrível. Não. 252 00:21:33,595 --> 00:21:35,937 Temos que encontrar um médico, porra descubra o que há de errado com você. 253 00:21:36,096 --> 00:21:37,687 Não há médicos. é só meu estômago. Seu estômago? 254 00:21:37,845 --> 00:21:39,687 Porque você ainda não comeu em três semanas. 255 00:21:39,845 --> 00:21:41,220 Vou pegar um lanche para você. 256 00:21:41,386 --> 00:21:43,307 Você quer um maldito lanche, você tem um lanche, hein? 257 00:21:43,470 --> 00:21:46,141 Eu tenho pizza. está frio, mas, hum, você sabe, é pizza fria. 258 00:21:46,303 --> 00:21:49,303 Eu posso detoná-lo, porque tem um gosto melhor se eu jogar no nuker. 259 00:21:49,469 --> 00:21:51,345 Não, apenas traga. OK. 260 00:21:52,803 --> 00:21:55,350 Você encontrou o armário de remédios. Sim. 261 00:22:01,886 --> 00:22:03,636 OK. 262 00:22:03,803 --> 00:22:05,974 Anchovas? Sim. 263 00:22:06,136 --> 00:22:07,726 Desde quando? Apenas... 264 00:22:07,885 --> 00:22:10,056 Isso é decepcionante. 265 00:22:15,967 --> 00:22:19,844 Oh! Porra... Cara, esse tapete é meu. 266 00:22:31,759 --> 00:22:34,384 Dr. Forrest, disque 114, por favor. 267 00:22:34,550 --> 00:22:38,221 Dr Forrest, por favor disque 114, 268 00:22:39,258 --> 00:22:41,304 Enterrado vivo? Sim. 269 00:22:41,467 --> 00:22:43,637 Eu estava definitivamente, hum... 270 00:22:43,800 --> 00:22:46,051 Eu estava definitivamente enterrado. 271 00:22:46,217 --> 00:22:48,717 Hum... é a parte 'viva'. 272 00:22:48,883 --> 00:22:51,555 Eu pensei que estava morto. Todo mundo pensou.. 273 00:22:51,715 --> 00:22:53,091 Você estava morto 274 00:22:53,257 --> 00:22:55,428 Aqui, verifique isso. 275 00:22:59,966 --> 00:23:03,216 Você tem alguma DST? Sífilis, hepatite, alguma coisa? 276 00:23:03,381 --> 00:23:05,303 Fui morto em um tiroteio. 277 00:23:08,840 --> 00:23:10,805 Você pode se inclinar para mim, por favor? 278 00:23:12,423 --> 00:23:14,173 E apenas olhe para frente. 279 00:23:20,297 --> 00:23:22,798 Estou meio que em decomposição. 280 00:23:25,839 --> 00:23:27,679 Você pode tirar sua camisa para mim, por favor? 281 00:23:27,838 --> 00:23:29,555 Preciso que você tussa e... Claro. 282 00:23:34,422 --> 00:23:35,968 Questão militar. 283 00:23:57,088 --> 00:23:58,884 Qual é o problema? Não, não, não sei explicar! 284 00:23:59,046 --> 00:24:01,342 O que está acontecendo? O que está acontecendo? Desça aqui! 285 00:24:01,504 --> 00:24:03,049 O que é? O que está acontecendo? 286 00:24:03,212 --> 00:24:06,213 É Bart? Barthenoy Gregório? 287 00:24:10,961 --> 00:24:13,177 Cara, policiais. Nós temos que... 288 00:24:16,753 --> 00:24:18,298 Temos que ir, há policiais. 289 00:24:25,710 --> 00:24:28,712 Eu acho que isso talvez seja mais do que apenas um bug. 290 00:24:28,877 --> 00:24:30,673 Porra. 291 00:24:30,835 --> 00:24:32,756 E agora, cara? 292 00:24:32,919 --> 00:24:34,840 Eu sei o que preciso fazer. 293 00:24:35,002 --> 00:24:36,377 Fume um pouco de maconha. 294 00:24:36,543 --> 00:24:40,793 OK, então você fica no sofá. O sofá é todo seu. 295 00:24:40,959 --> 00:24:46,006 Hum, sim, e, você sabe, acho que apenas tenho que dar um toque positivo nisso. 296 00:24:46,168 --> 00:24:49,008 Você sabe o que eu quero dizer? Coloque isso sob uma luz positiva. 297 00:24:49,167 --> 00:24:50,793 Você sabe, na Coréia, a palavra para 'problema', 298 00:24:50,959 --> 00:24:52,709 Mesma palavra, 'oportunidade'. 299 00:24:52,876 --> 00:24:55,218 Então, realmente, não temos problema aqui. 300 00:24:55,375 --> 00:24:56,875 Temos uma oportunidade. 301 00:24:57,042 --> 00:24:59,338 Uma oportunidade gigantesca e fodida. 302 00:24:59,500 --> 00:25:01,217 Vamos resolver tudo isso amanhã, botão de ouro. 303 00:25:01,375 --> 00:25:02,750 Jesus! Merda. 304 00:25:02,917 --> 00:25:04,463 Ah, Jesus! Barto? 305 00:25:04,626 --> 00:25:06,591 Cristo.. 306 00:25:06,750 --> 00:25:10,501 Argh! Ah, porra, Bart. 307 00:25:10,666 --> 00:25:13,133 Porra! Porra, ruim 308 00:25:16,791 --> 00:25:18,632 Foda-se! Barto! Que porra é essa, cara? 309 00:25:18,791 --> 00:25:20,588 Proibir? 310 00:25:20,749 --> 00:25:23,250 Vomitar? Oh. Jesus 311 00:25:23,415 --> 00:25:27,257 Que porra está acontecendo? 312 00:25:29,791 --> 00:25:34,212 Jesus. Eu simplesmente não acredito nisso. Eu sei direito? 313 00:25:34,372 --> 00:25:36,214 E o que o médico disse? 314 00:25:36,373 --> 00:25:38,623 Nós realmente não conseguimos um diagnóstico razoável, 315 00:25:38,790 --> 00:25:42,040 Deus, é inacreditável. 316 00:25:42,206 --> 00:25:44,298 Prometa que você não vai contar a alguém, certo? 317 00:25:44,456 --> 00:25:46,502 Não. Quer dizer, sim, eu juro. 318 00:25:46,664 --> 00:25:48,756 Nem ninguém - nem Janet, nem a mãe dele, 319 00:25:48,915 --> 00:25:51,915 Não até descobrirmos, você sabe, o que está acontecendo. 320 00:25:52,081 --> 00:25:53,877 Então ele não está respirando, certo? Quero dizer... 321 00:25:54,039 --> 00:25:56,915 Ah, Deus. Não consegui encontrar pulso. 322 00:25:57,081 --> 00:25:59,126 Isso é nojento, Sim. 323 00:25:59,288 --> 00:26:02,129 Tipo, ele cheira morto, pelo menos. 324 00:26:06,497 --> 00:26:07,997 Então, por que você não quer contar para Janet? 325 00:26:08,163 --> 00:26:11,164 Não quero contar nada a ninguém, não até descobrirmos que porra é essa. 326 00:26:11,330 --> 00:26:12,921 Então, qual é o prognóstico? 327 00:26:14,579 --> 00:26:17,204 Bem. a aura dele parece uma merda. 328 00:26:17,370 --> 00:26:19,995 Ah, a aura dele parece... 329 00:26:21,079 --> 00:26:23,330 Ele está morto? Sim, ele está morto. 330 00:26:23,496 --> 00:26:26,371 Morto morto? Prego morto. 331 00:26:26,536 --> 00:26:27,912 Que porra é essa? 332 00:26:28,079 --> 00:26:29,454 Ele estava andando por aí, vomitando sangue, 333 00:26:29,620 --> 00:26:31,962 sendo um pé no saco geral nem quatro malditas horas atrás. 334 00:26:32,120 --> 00:26:33,870 E então ele simplesmente prendeu? Preso? 335 00:26:34,037 --> 00:26:35,582 Morreu. Oh. 336 00:26:35,744 --> 00:26:39,746 Talvez os sinais vitais dele estejam tão baixos ele apenas parece estar morto, 337 00:26:39,911 --> 00:26:42,958 Ele foi embalsamado, Joey. 338 00:26:43,119 --> 00:26:45,335 Então... o que fazemos? 339 00:26:59,869 --> 00:27:02,039 Corte a cabeça dele. O que?! 340 00:27:02,201 --> 00:27:05,953 Você tem que cortar a cabeça dele e enfiar uma estaca em seu coração. 341 00:27:06,118 --> 00:27:07,914 Por que eu faria isso? 342 00:27:08,077 --> 00:27:11,418 Porque ele é morto-vivo 343 00:27:11,575 --> 00:27:13,871 Morto-vivo? 344 00:27:14,034 --> 00:27:15,410 Ele é um vampiro. 345 00:27:15,576 --> 00:27:17,201 Um vampiro! 346 00:27:17,367 --> 00:27:21,117 Sim, Joey, um vampiro, uma criatura da noite. 347 00:27:21,283 --> 00:27:26,035 E esta noite ele provavelmente irá voltar novamente da morte. 348 00:27:26,201 --> 00:27:28,746 Um vampiro? Você é um idiota. O que você tem? 349 00:27:28,908 --> 00:27:30,954 Joey, estou falando sério. Sim, estou falando sério, Matty. 350 00:27:31,116 --> 00:27:32,662 Você é um maldito retardado, ok? 351 00:27:32,824 --> 00:27:36,542 Há uma explicação científica pelo que está acontecendo aqui. 352 00:27:36,700 --> 00:27:38,870 OK, tipo o quê? Como se ele estivesse doente. 353 00:27:39,033 --> 00:27:41,658 Ele tem um vírus. Síndrome da Guerra do Golfo. 354 00:27:41,824 --> 00:27:43,870 Joey, sou enfermeira. Ele morreu há mais de um mês. 355 00:27:44,033 --> 00:27:46,657 Nós o enterramos há dois dias, O que isso parece para você? 356 00:27:46,823 --> 00:27:48,664 OK. Tudo bem. 357 00:27:48,823 --> 00:27:52,040 Vampiros têm presas, certo? 358 00:27:52,199 --> 00:27:53,949 Olha, hein? 359 00:27:54,115 --> 00:27:55,581 Ei, nojento. 360 00:27:55,740 --> 00:27:57,206 Sem presas. 361 00:27:57,364 --> 00:27:58,956 Talvez demorem algum tempo para crescer. 362 00:27:59,115 --> 00:28:01,706 Sim, talvez sua teoria seja uma merda porque ele morreu há um mês, 363 00:28:01,865 --> 00:28:04,081 OK, então o que ele está fazendo no seu andar? Não sei. 364 00:28:04,239 --> 00:28:05,614 Foi para isso que te liguei. 365 00:28:05,781 --> 00:28:08,328 Você tem que cortar a cabeça dele. OK, ou então? 366 00:28:08,490 --> 00:28:11,081 Ou então, Joey, ele vagará pelo campo 367 00:28:11,239 --> 00:28:15,205 em busca de vítimas para saciar sua sede de sangue humano. 368 00:28:15,363 --> 00:28:17,080 Isso é ridículo, ok? 369 00:28:17,238 --> 00:28:19,409 Ele não é um vampiro. Ele é um cara morto. 370 00:28:19,572 --> 00:28:22,412 Vou levá-lo ao necrotério e deixe os agentes funerários cuidarem dele. 371 00:28:22,571 --> 00:28:24,322 Tudo bem, faça o que quiser. não é problema meu. 372 00:28:24,489 --> 00:28:26,864 Mas se eles não cortarem a cabeça dele, ele estará de volta. 373 00:28:27,030 --> 00:28:29,122 Oh, meu Deus, onde eu moro, no planeta Terra, 374 00:28:29,280 --> 00:28:30,656 não existem vampiros. 375 00:28:30,821 --> 00:28:32,196 Você sabe, acredite no que quiser, 376 00:28:32,362 --> 00:28:35,829 mas quando ele se levanta novamente e começa tirando a vida dos inocentes, 377 00:28:35,988 --> 00:28:39,114 o sangue estará em suas mãos. 378 00:28:39,280 --> 00:28:41,620 Depende de você, Joey. Ele precisará beber sangue humano. 379 00:28:41,779 --> 00:28:43,745 Se ele não o fizer, sua alma será em eterna agonia. 380 00:28:43,904 --> 00:28:47,075 Se você é realmente amigo dele, você colocará sua alma para descansar e cortar sua cabeça, 381 00:28:47,237 --> 00:28:49,737 Mathilda, nem uma palavra para ninguém. Prometa-me! 382 00:28:49,903 --> 00:28:52,199 Eu prometo, eu faço. Beijos. 383 00:29:26,068 --> 00:29:29,285 Puta merda, cara. Você me assustou muito. 384 00:29:29,443 --> 00:29:31,944 Porra. Por que estou tão rígido? 385 00:29:32,110 --> 00:29:34,201 Costumo dizer isso de manhã também. 386 00:29:34,358 --> 00:29:37,405 Eu estava dormindo? Você estava morto. 387 00:29:38,484 --> 00:29:40,780 Ei, seu favorito de ressaca, hein? 388 00:29:40,942 --> 00:29:44,908 Ovos, ostras defumadas e Spam com mole. 389 00:29:45,067 --> 00:29:47,739 Do jeito que você gosta. 390 00:29:47,901 --> 00:29:50,902 Não? O que? é o seu favorito. 391 00:29:51,068 --> 00:29:53,408 Sim. Não tenho muito apetite. 392 00:29:53,566 --> 00:29:55,942 Eu... estou na cozinha, Eu faço isso especial para você 393 00:29:56,108 --> 00:29:57,824 e agora, o que, eu não tenho sentimentos? 394 00:30:07,733 --> 00:30:09,607 Aprofunde-se. 395 00:30:09,774 --> 00:30:11,319 Hum! Ataboy. 396 00:30:19,648 --> 00:30:22,148 Bom, certo? Legal. 397 00:30:25,648 --> 00:30:27,272 Oh meu Deus! 398 00:30:33,356 --> 00:30:34,901 Isso é tão errado. 399 00:30:37,064 --> 00:30:39,064 Foda-se 400 00:30:39,230 --> 00:30:41,572 OK, você tem que me ajudar. 401 00:30:53,563 --> 00:30:54,938 Tudo bem. OK, isso é bom. 402 00:30:55,104 --> 00:30:56,729 Isso é bom, Hum. 403 00:31:09,896 --> 00:31:13,146 Dr. Kaple, Dr. Kaple. 404 00:31:13,312 --> 00:31:18,154 Esta é a ala 819. Dr. Kaple, ligue para a operadora. 405 00:31:54,602 --> 00:31:56,976 Posso te ajudar? 406 00:31:58,059 --> 00:32:00,526 Hum, só estou aqui para pegar um pouco de sangue. 407 00:32:00,684 --> 00:32:03,560 Você não é enfermeira. Isso é verdade. 408 00:32:03,726 --> 00:32:05,396 É verdade, mas, hum... Mas o quê? 409 00:32:05,558 --> 00:32:09,059 Eu não tenho o dia todo. Sem enfermeira, sem sangue. 410 00:32:09,225 --> 00:32:11,476 Certo, hum... Você tem um passe de segurança? 411 00:32:11,642 --> 00:32:14,767 Sim, sim, absolutamente. 412 00:32:16,475 --> 00:32:17,896 Tenho um passe de segurança. 413 00:32:18,058 --> 00:32:20,980 OK, OK, não quero machucar você, senhora. 414 00:32:21,142 --> 00:32:24,562 Eu só quero um pouco de sangue. Ah, aqui vamos nós. 415 00:32:25,932 --> 00:32:27,807 OK. Que tipo? 416 00:32:27,974 --> 00:32:31,020 O que? Qual tipo de sangue? 417 00:32:31,183 --> 00:32:33,932 Eu... eu não sei. Não importa. Apenas se apresse, por favor, 418 00:32:34,098 --> 00:32:37,144 Para que você está usando isso? Ei, isso não é da sua conta. 419 00:32:37,307 --> 00:32:39,273 Eu sou enfermeira. Claro que é problema meu. 420 00:32:39,432 --> 00:32:41,397 Não posso distribuir indiscriminadamente litros de sangue 421 00:32:41,556 --> 00:32:44,023 para cada bufão viciado que vagueia pela rua. 422 00:32:44,182 --> 00:32:49,274 Alguém pode pegar o tipo errado e culpa, é isso. 423 00:32:49,432 --> 00:32:53,022 Então, que tipo de sangue? 424 00:32:53,181 --> 00:32:56,648 Não, apenas... apenas me dê um pouco de sangue, senhora, ok? 425 00:32:56,806 --> 00:32:59,181 E se apresse, ou te dou um sanduíche de bala. 426 00:33:00,722 --> 00:33:02,688 Bom. Bom. 427 00:33:02,847 --> 00:33:04,813 Obrigado. 428 00:33:06,222 --> 00:33:10,063 Colocamos seu tipo aqui de vez em quando - esquisitos, 429 00:33:10,221 --> 00:33:16,472 saltando de um fly-by-night culto hobbyista para outro, 430 00:33:16,637 --> 00:33:22,934 Você sabe, o culto gótico, o clã das bruxas, Landmark Forum. 431 00:33:23,096 --> 00:33:27,597 Você está procurando por algo, para cumprimento. 432 00:33:27,763 --> 00:33:30,639 Ou talvez... talvez você seja um cortador. 433 00:33:30,804 --> 00:33:32,349 Talvez você seja um viciado 434 00:33:32,512 --> 00:33:36,307 Mas você já se perguntou se alguma dessas coisas está funcionando? 435 00:33:36,470 --> 00:33:40,892 Se alguma dessas coisas está tornando sua vida melhor? 436 00:33:41,054 --> 00:33:43,395 Quando foi a última vez você fez um teste de estresse? 437 00:33:43,553 --> 00:33:45,224 Eu não sei o que é isso. 438 00:33:45,386 --> 00:33:48,011 Posso te dar um teste muito simples 439 00:33:48,178 --> 00:33:51,099 para descobrir exatamente onde seus engramas estão em. 440 00:33:51,261 --> 00:33:54,011 Não sei do que você está falando. Por favor, coloque o sangue na bolsa. 441 00:33:54,178 --> 00:33:56,144 Você já ouviu falar de Dianética? Não. 442 00:33:56,303 --> 00:33:58,769 Você sabe, você não precisa fazer isso, você sabe. 443 00:33:58,927 --> 00:34:02,268 Scientology pode ajudá-lo a encontrar seu lugar na vida. 444 00:34:02,427 --> 00:34:03,802 Obrigado pela ajuda. Seu propósito. 445 00:34:03,968 --> 00:34:05,719 Você é muito útil. Você não precisa... 446 00:34:07,886 --> 00:34:09,886 Merda. 447 00:34:10,052 --> 00:34:14,053 Ora, seu poser! Me devolva isso, seu rato bastardo! 448 00:34:16,634 --> 00:34:18,760 Por favor. 449 00:34:18,925 --> 00:34:22,472 Devolva! Segurança! 450 00:34:22,634 --> 00:34:25,180 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 451 00:34:25,342 --> 00:34:27,638 O que há de errado com seus olhos? Oh meu Deus! 452 00:34:27,800 --> 00:34:30,425 Você fica aí! O que você tem? 453 00:34:30,592 --> 00:34:33,433 Vocês dois estarão cheios de chumbo. 454 00:34:36,592 --> 00:34:38,137 Obrigado. 455 00:34:46,966 --> 00:34:48,887 Ah, sim, sim, sim, sim! Aqui vamos nós! 456 00:34:49,050 --> 00:34:51,267 Dirigir. Dirija, vamos. 457 00:34:51,424 --> 00:34:53,971 Puta merda. Puta merda. 458 00:34:54,133 --> 00:34:56,224 Como você foi, hein? Oh, eu me saí bem. 459 00:34:56,382 --> 00:34:58,633 Sim? Eu me saí bem. Sim. 460 00:34:58,798 --> 00:35:00,640 Ah, porra. Porra. 461 00:35:00,798 --> 00:35:02,219 Ah, porra. 462 00:35:02,382 --> 00:35:05,177 Onde está a porra... Oh, porra. 463 00:35:05,339 --> 00:35:07,305 Beba, querido. Ah. 464 00:35:07,465 --> 00:35:10,091 Beba. Aí está. 465 00:35:10,257 --> 00:35:12,597 Olhe para você. Olhe para você! 466 00:35:12,756 --> 00:35:16,508 Bebendo a porra do sangue, isso é surreal. 467 00:35:16,672 --> 00:35:18,843 Uau. Isso é realmente surreal. Você se sente bem? 468 00:36:08,753 --> 00:36:11,174 Oh! Uau! Uau! Não é legal. 469 00:36:15,877 --> 00:36:18,924 Sim, garota. Garota trabalhadora, certo? Yeah, yeah. 470 00:36:21,045 --> 00:36:22,420 Deveríamos fazer mais isso. 471 00:36:22,586 --> 00:36:24,881 Você sabe, nós não fizemos isso o suficiente quando você estava vivo. 472 00:36:28,044 --> 00:36:29,885 Eu sinto que estou fodendo... 473 00:36:30,044 --> 00:36:32,136 Eu sinto que estive dada uma segunda chance. 474 00:36:32,294 --> 00:36:35,169 Você foi. Ninguém tem uma segunda chance, ninguém. 475 00:36:35,334 --> 00:36:39,085 Não... eu tenho uma segunda chance e eu vou usá-lo, porra. 476 00:36:39,251 --> 00:36:42,172 Eu vou fazer do jeito Eu deveria ter feito isso da primeira vez. 477 00:36:42,333 --> 00:36:43,255 Aí está. 478 00:36:43,417 --> 00:36:44,793 E sem erros. Sem erros. 479 00:36:44,959 --> 00:36:46,426 Sem arrependimentos. Sem rendição. 480 00:36:46,584 --> 00:36:48,835 Porque estou vivo, cara. Deus o abençoe. 481 00:36:49,001 --> 00:36:51,547 Porra. 482 00:36:51,709 --> 00:36:55,084 Deus. Deus. 483 00:36:56,625 --> 00:37:00,171 Olá, Joey. Como vai você? 484 00:37:00,332 --> 00:37:01,753 Olá, Sra. Agmanic. 485 00:37:01,916 --> 00:37:03,541 Ah 486 00:37:03,708 --> 00:37:05,708 Esse é o Bart? é Bart. 487 00:37:05,875 --> 00:37:08,500 Ele é... ele é... Sim, ele está com muito sono. 488 00:37:08,665 --> 00:37:10,291 Ele tem feito... Ele está bebendo, então... 489 00:37:10,458 --> 00:37:11,504 Ele está bêbado? Sim. 490 00:37:11,666 --> 00:37:13,132 Queimando a vela nas duas pontas. 491 00:37:13,291 --> 00:37:15,883 Eu posso ajudar se você... Não, não, estou bem, Sra. Agmanic. 492 00:37:16,042 --> 00:37:17,632 Você vai machucar a cabeça dele. Sim, ele está dormindo. 493 00:37:17,790 --> 00:37:20,290 Ele adormeceu no carro, você sabe. Vou trazer alguns para você... 494 00:37:20,457 --> 00:37:23,208 Ele está com sono, não quero acordá-lo. Vou trazer suco de laranja para você. 495 00:37:23,374 --> 00:37:24,840 Não, obrigado. Vou trazer café para você. 496 00:37:24,999 --> 00:37:27,794 OK, Sra. Agmanic. 497 00:37:27,956 --> 00:37:30,423 Deus. Tudo bem, traga você aqui. 498 00:37:30,582 --> 00:37:33,048 Vamos, querido. Ahh. 499 00:37:34,415 --> 00:37:36,665 Oh, foda-se ele, tudo bem. 500 00:37:40,123 --> 00:37:44,623 Não? Não... nem mesmo um formigamento? Isso é estúpido. 501 00:37:46,247 --> 00:37:48,247 OK, tudo bem. Não, vamos apenas experimentar. 502 00:37:48,414 --> 00:37:50,289 Tudo bem, então o crucifixo não funciona. 503 00:37:50,456 --> 00:37:52,252 Estenda as mãos. Joey! 504 00:37:52,414 --> 00:37:54,334 Esta é a verdadeira água benta, OK. 505 00:37:54,496 --> 00:37:57,838 Um verdadeiro padre católico abençoou essa merda bem na minha frente, 506 00:37:57,997 --> 00:38:00,622 Por favor, apenas estenda as mãos. Não, isso é ridículo. 507 00:38:00,788 --> 00:38:04,004 Isso é ridículo, ok? Essa coisa toda é ridícula. 508 00:38:04,163 --> 00:38:07,004 Estenda a mão. 509 00:38:07,163 --> 00:38:08,709 OK. 510 00:38:12,245 --> 00:38:14,121 Bem? Ah, porra. 511 00:38:14,287 --> 00:38:16,129 Isso não é o que.. Que porra é... 512 00:38:16,287 --> 00:38:18,084 Puta merda! 513 00:38:18,246 --> 00:38:19,746 Que porra é essa?! 514 00:38:19,911 --> 00:38:22,503 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 515 00:38:22,661 --> 00:38:24,378 Porra, Bart, sinto muito, cara. Oh meu Deus! 516 00:38:24,537 --> 00:38:26,412 Por que você fez isso?! Porra. O que eu faço? 517 00:38:26,579 --> 00:38:28,671 O que está errado? Por que você jogou água na minha mão? 518 00:38:28,828 --> 00:38:31,499 Não fez merda nenhuma. Ah, seu idiota. 519 00:38:31,661 --> 00:38:33,082 Que idiota, cara 520 00:38:33,244 --> 00:38:36,291 Quem estava acariciando seu cabelo ontem à noite quando você estava bebendo sangue? 521 00:38:36,453 --> 00:38:38,374 Você estava, sim. Sangue humano. Foda-se. 522 00:38:38,535 --> 00:38:41,036 Olha, tudo bem, ok, ok, Eu fiz algumas pesquisas, 523 00:38:41,202 --> 00:38:43,793 e você também um zumbi ou um vampiro, 524 00:38:43,952 --> 00:38:46,248 Bom. Zumbi ou um vampiro. 525 00:38:46,411 --> 00:38:48,627 Eu sabia que tinha que haver uma explicação científica para isso. 526 00:38:48,785 --> 00:38:52,957 Bem... olha, nós basicamente categorizá-lo como definitivamente morto-vivo. 527 00:38:53,119 --> 00:38:54,960 Tudo bem, há um problema, Joey. 528 00:38:55,119 --> 00:38:57,289 Não existe tal coisa como vampiros ou zumbis. 529 00:38:57,452 --> 00:39:00,043 Não de acordo com a internet. Deus, a internet. 530 00:39:00,201 --> 00:39:02,167 O que eles dizem sobre o Pé Grande na internet? 531 00:39:02,326 --> 00:39:04,667 Bart, você claramente não é o Pé Grande- você é muito baixo, 532 00:39:04,826 --> 00:39:07,326 você não está coberto de cabelo, seus pés são muito pequenos. 533 00:39:07,492 --> 00:39:11,243 OK, OK, tudo bem. Então, zumbi, dê uma olhada nisso. 534 00:39:11,409 --> 00:39:14,534 "Um zumbi é um humano morto ou cadáver de animal 535 00:39:14,700 --> 00:39:16,292 "que foi ressuscitado da morte 536 00:39:16,451 --> 00:39:19,622 "em virtude de uma maldição, praga ou outra causa não natural." 537 00:39:19,783 --> 00:39:22,125 Hein? Hein? Quem faz isso soa como, certo? 538 00:39:22,284 --> 00:39:27,250 "Zumbis são autômatos com pouca ou nenhuma função mental", - você - 539 00:39:27,408 --> 00:39:29,955 "poder de raciocínio limitado" - você - 540 00:39:30,117 --> 00:39:33,083 "e praticamente nenhum impulso inato, - novamente, você - 541 00:39:33,241 --> 00:39:37,787 "além do desejo de se alimentar a carne ou o cérebro dos vivos." 542 00:39:37,949 --> 00:39:40,166 Então sou um zumbi. Não. 543 00:39:40,323 --> 00:39:47,950 Horst em 'Schriften und Hypothesen Uber die Vampyren' define um vampiro como 544 00:39:48,116 --> 00:39:52,741 "um cadáver que continua viver na sepultura, 545 00:39:52,906 --> 00:39:54,407 "que sai, no entanto, à noite 546 00:39:54,573 --> 00:39:57,040 "com o propósito de sugar o sangue dos vivos, 547 00:39:57,198 --> 00:40:01,164 "por meio do qual é nutrido, conservado em bom estado, 548 00:40:01,322 --> 00:40:04,573 "em vez de se decompor como outros cadáveres. 549 00:40:04,740 --> 00:40:10,082 E Scoffern em 'Folhas Perdidas de Ciência e Folclore 'escreve, 550 00:40:10,239 --> 00:40:13,080 “A melhor definição Eu posso dar um vampiro 551 00:40:13,239 --> 00:40:16,829 "é um vivo, travesso e cadáver assassino. 552 00:40:16,988 --> 00:40:19,409 “Um cadáver vivo. 553 00:40:20,780 --> 00:40:22,405 Então eu sou um vampiro. 554 00:40:25,113 --> 00:40:27,829 Você é um retornado. Um retornado? 555 00:40:27,988 --> 00:40:32,581 Aquele que retorna dos mortos em forma corpórea. 556 00:40:35,070 --> 00:40:38,071 Sim. Sim, sou eu. 557 00:40:39,571 --> 00:40:41,162 Então, o que diabos você faz - 558 00:40:41,320 --> 00:40:44,695 beba água benta e recite a oração do Pai Nosso ao contrário, o quê? 559 00:40:44,862 --> 00:40:48,409 Existe, er, uma..., uma cura 560 00:40:48,570 --> 00:40:50,570 e isso está cortando sua cabeça 561 00:40:50,737 --> 00:40:52,487 e dirigindo uma estaca através do seu corpo. 562 00:40:54,403 --> 00:40:56,574 Bem... Ah, porra! 563 00:41:00,111 --> 00:41:01,486 Porra. 564 00:41:01,652 --> 00:41:03,823 Então, o que vamos fazer? 565 00:41:05,736 --> 00:41:09,487 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 566 00:41:09,651 --> 00:41:11,527 Aqui vamos nós. 567 00:41:11,694 --> 00:41:14,490 Ei, cara, como você está, hein? 568 00:41:14,652 --> 00:41:16,869 Ei, cara, nós temos algum trabalho para você. Entre. 569 00:41:17,027 --> 00:41:18,948 Ah, muito obrigado, senhor, 570 00:41:19,109 --> 00:41:23,111 mas que tal apenas algum dinheiro para que eu possa comprar comida? 571 00:41:23,277 --> 00:41:25,993 Por favor, não toque no carro. Nós lhe daremos um pouco de comida, ok? 572 00:41:26,152 --> 00:41:30,448 Então entre, temos comida para você. Ah... não, cara. Obrigado. 573 00:41:30,609 --> 00:41:33,950 Que tal apenas um dólar, talvez US$ 2. OK. 574 00:41:34,109 --> 00:41:38,280 Bem, o negócio é o seguinte - sua placa diz você trabalhará por comida. 575 00:41:38,442 --> 00:41:41,864 Então, temos trabalho para você, então vamos te dar um pouco de comida - 576 00:41:42,026 --> 00:41:43,617 você trabalhará por comida. 577 00:41:43,775 --> 00:41:45,570 Você entende o que quero dizer? Então entre. 578 00:41:45,733 --> 00:41:48,405 Ei, cara, só estou tentando para sobreviver, você sabe. 579 00:41:49,442 --> 00:41:53,193 Então você vai trabalhar por comida? O dinheiro seria melhor. 580 00:41:53,358 --> 00:41:57,403 Quer dizer, estou apenas tentando para fazer as coisas acontecerem, 581 00:41:57,566 --> 00:41:59,817 e meio que queimar a vela em ambas as extremidades. 582 00:41:59,983 --> 00:42:04,608 Queime a vela nas duas pontas? Acenda a vela nas duas pontas. 583 00:42:07,315 --> 00:42:10,782 Então ei, ei, ei, vamos revisitar isso por um momento, ok? 584 00:42:10,940 --> 00:42:13,156 O que você quer dizer com 'perdido'? Você quer que eu os mate? 585 00:42:13,314 --> 00:42:14,690 Esses são os resíduos da sociedade. 586 00:42:14,857 --> 00:42:17,028 Eles não têm emprego, nem família, você sabe o que estou dizendo? 587 00:42:17,190 --> 00:42:18,565 Eles não fazem nenhuma contribuição. 588 00:42:18,732 --> 00:42:20,108 Você acha que alguém vai notar 589 00:42:20,274 --> 00:42:22,648 se eles não aparecerem na rampa de saída da rodovia um dia? 590 00:42:22,814 --> 00:42:24,860 Eu não estou matando ninguém. Você ficou maluco? 591 00:42:25,023 --> 00:42:26,898 Quer saber, talvez eu esteja louco. 592 00:42:27,064 --> 00:42:29,611 Você aparece, volte dos mortos magicamente, 593 00:42:29,772 --> 00:42:32,693 solicitando minha ajuda para adquirir sangue humano para que você não apodreça. 594 00:42:32,856 --> 00:42:34,652 Sim, louco - explicação razoável, 595 00:42:34,814 --> 00:42:37,439 Aqui vamos nós, refeição imunda chegando. 596 00:42:37,605 --> 00:42:40,401 Ei, papai, tenho algum trabalho para você em troca de comida. 597 00:42:40,563 --> 00:42:42,064 Oh sim? Sim, sim, sim. 598 00:42:42,230 --> 00:42:44,401 Por que você não entra, ok? Que tal algum dinheiro, cara? 599 00:42:44,564 --> 00:42:46,064 Dê-me algum dinheiro. Não, não, não, não. 600 00:42:46,230 --> 00:42:48,979 Temos comida para você se você trabalha para nós, como diz a placa - 601 00:42:49,146 --> 00:42:50,522 você sabe, o sinal que você está segurando? 602 00:42:50,688 --> 00:42:51,563 O que? O sinal. 603 00:42:51,730 --> 00:42:53,106 O que? "Trabalhará por comida." 604 00:42:53,271 --> 00:42:55,567 Quem diabos você pensa que eu sou, seu negro?! 605 00:42:55,730 --> 00:42:57,479 Ah, uau. Saia do carro, branquelo! 606 00:42:57,645 --> 00:42:59,396 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. Fora do carro! Coloque-os no ar. 607 00:42:59,562 --> 00:43:00,529 OK 608 00:43:00,687 --> 00:43:02,563 Ei, você vai trabalhar por comida? 609 00:43:02,729 --> 00:43:06,070 Eu não faço essa merda, cara. Huh? 610 00:43:06,228 --> 00:43:08,024 Eu não sou nenhum viado, Eu não faço essa merda. 611 00:43:08,186 --> 00:43:09,482 Não, não, não, não, eu... 612 00:43:09,645 --> 00:43:11,270 Ei, você está procurando por Boystown - Avenida Santa Mônica. 613 00:43:11,437 --> 00:43:12,813 Agora dê o fora daqui 614 00:43:12,979 --> 00:43:14,728 antes que eu te dê algo mais para pensar. 615 00:43:14,894 --> 00:43:16,270 Seu viado filho da puta! Ei, ei, ei. 616 00:43:16,436 --> 00:43:17,812 Uau! Uau! Dê o fora! 617 00:43:17,978 --> 00:43:20,354 Isso está funcionando muito bem, Joe. 618 00:43:20,520 --> 00:43:23,565 O que você tem a seguir? Sinto muito, cara. 619 00:43:23,728 --> 00:43:27,228 Quero dizer, estou surpreso que ninguém tenha respondido para o meu anúncio no Craigslist... 620 00:43:27,394 --> 00:43:29,861 O que, realmente? Sim. 621 00:43:30,020 --> 00:43:33,440 Isso me surpreende. Todo mundo responde a essas coisas. 622 00:43:33,601 --> 00:43:36,102 Eu sei. Ei, o que você vai fazer? 623 00:43:43,143 --> 00:43:45,018 ah 624 00:43:45,184 --> 00:43:47,026 Jesus! 625 00:43:47,184 --> 00:43:49,731 Ah, o que há de errado com você? 626 00:43:58,143 --> 00:43:59,938 Porra. 627 00:44:01,475 --> 00:44:05,601 Eu não sei do que se trata. Precisamos descobrir isso logo. 628 00:44:05,767 --> 00:44:07,517 Ei, mano! Irmão! Espere um segundo. 629 00:44:07,684 --> 00:44:09,900 Entre no carro. Você sabe que horas são? 630 00:44:10,058 --> 00:44:12,150 Entre no carro. Ligue o carro. 631 00:44:12,308 --> 00:44:15,934 Sem relógio, Sim, acho que são 2:00, 632 00:44:16,100 --> 00:44:17,600 Eles estão apenas fechando aí dentro, então... 633 00:44:17,765 --> 00:44:20,232 Ah, obrigado. Obrigado 634 00:44:20,391 --> 00:44:24,483 Ei, mano, você parece meio... meio doente. Eu vi você vomitando. 635 00:44:24,641 --> 00:44:27,061 Ese, você está bem? Não, não. 636 00:44:27,223 --> 00:44:29,770 Na verdade, perdi meu relógio. Sim, eu entendi, no entanto. 637 00:44:29,932 --> 00:44:31,773 Oh. OK. Ei, vamos lá. 638 00:44:31,932 --> 00:44:34,772 Ei, cara, estou vendendo relógios, ese, Você quer ver esses relógios, cara? 639 00:44:34,931 --> 00:44:37,557 Você pode gostar de um. Ei, dê uma olhada nisso. Me dê seu dinheiro, ese! 640 00:44:37,724 --> 00:44:38,974 Porra. 641 00:44:39,140 --> 00:44:41,140 Olhar... 642 00:44:41,306 --> 00:44:43,477 Me dê o dinheiro, ese! Eu não tenho dinheiro, cara. 643 00:44:43,640 --> 00:44:45,264 Foda-se! Eu disse me dê seu dinheiro. 644 00:44:45,431 --> 00:44:47,727 Foda-se, eu não tenho dinheiro. 645 00:44:47,889 --> 00:44:50,480 Gastamos tudo com prostitutas e sexo oral! Ah! 646 00:44:50,639 --> 00:44:52,356 Prostitutas e golpes, hein? 647 00:44:52,515 --> 00:44:53,889 Prostitutas e... 648 00:44:54,055 --> 00:44:56,522 Vire seu traseiro punk, ese. 649 00:44:58,222 --> 00:45:01,268 Prostitutas? Vocês maricones estão aqui para prostitutas? 650 00:45:01,431 --> 00:45:02,897 Bichano? Isso mesmo. 651 00:45:03,055 --> 00:45:04,521 Buceta mexicana? 652 00:45:04,680 --> 00:45:06,430 O que, seus viados não conseguem encontrar nenhuma buceta em Brentwood, 653 00:45:06,596 --> 00:45:08,188 você tem que descer aqui para o meu bairro? 654 00:45:08,347 --> 00:45:10,347 Nós realmente parecemos somos de Brentwood? 655 00:45:12,471 --> 00:45:15,221 Você veio aqui para buceta mexicana ou não'?! 656 00:45:15,388 --> 00:45:18,309 Você poderia, por favor, não apontar aquela porra de arma para mim? 657 00:45:18,471 --> 00:45:20,345 Cale a boca! 658 00:45:20,512 --> 00:45:22,604 Você veio aqui para choncha mexicana? 659 00:45:22,762 --> 00:45:25,888 Não, nós não descemos aqui para choncha mexicana. 660 00:45:26,054 --> 00:45:29,224 Você não transou com nenhuma garota mexicana? Não. 661 00:45:29,387 --> 00:45:31,762 Não, não transamos com nenhuma garota mexicana. 662 00:45:31,928 --> 00:45:33,304 Por que não? 663 00:45:33,470 --> 00:45:34,890 O que? 664 00:45:35,053 --> 00:45:38,349 O que, choncha mexicana não é bom o suficiente para você, hein, biscoito? 665 00:45:38,511 --> 00:45:39,887 Eles não cheiram bem? Não... 666 00:45:40,053 --> 00:45:41,803 Eles não cheiram bem, é isso que você está dizendo? 667 00:45:41,970 --> 00:45:44,266 Não, eles cheiram muito bem. Mexicano... A choncha mexicana cheira bem, 668 00:45:44,428 --> 00:45:46,473 Cheira... cheira bem? As mulheres mexicanas são lindas. 669 00:45:46,635 --> 00:45:49,136 Então você veio aqui por alguma buceta, 670 00:45:49,302 --> 00:45:51,223 por uma buceta mexicana. 671 00:45:53,011 --> 00:45:55,682 Ei, volte, ese! Faça backup! 672 00:45:55,844 --> 00:45:57,594 Puta merda! 673 00:45:57,760 --> 00:45:59,476 Puta merda! Barto! Afasta-te, rapaz limão. 674 00:45:59,635 --> 00:46:01,011 Você quer dois em você? Não. 675 00:46:01,177 --> 00:46:04,347 Você quer dois em você? 676 00:46:04,509 --> 00:46:05,930 Então me dê sua merda. OK- 677 00:46:06,093 --> 00:46:08,059 Vamos, Cásper. Dê-me sua merda. 678 00:46:13,467 --> 00:46:17,309 Que porra é essa? 679 00:46:18,759 --> 00:46:22,804 Eu matei você, porra! 680 00:46:26,050 --> 00:46:27,426 Ah! 681 00:46:27,592 --> 00:46:29,638 Eu matei você, ese! 682 00:46:32,925 --> 00:46:34,550 Pegue isso! 683 00:46:35,967 --> 00:46:37,558 Ese. 684 00:46:37,717 --> 00:46:41,058 Puta merda, Bart. Você está bem? 685 00:46:41,216 --> 00:46:42,682 Uau. Você está bem? 686 00:46:42,841 --> 00:46:44,262 Não. 687 00:46:44,425 --> 00:46:47,301 Cara, você levou um tiro. Bastante. 688 00:46:47,466 --> 00:46:50,965 Cara, ele atirou em você com a arma dele. Isto é uma viagem! Olhe para você! 689 00:46:51,132 --> 00:46:53,883 Oh, meu... Oh, ei, OK. Tudo bem. Tudo bem, precisamos... 690 00:46:54,049 --> 00:46:56,640 Temos que sair daqui, cara, temos que sair daqui agora. 691 00:46:56,799 --> 00:46:59,140 O que? Temos que ir. Vamos, temos que ir. 692 00:46:59,298 --> 00:47:01,219 Leve-o, leve-o. Pegue-o, pegue-o, pegue-o. 693 00:47:01,382 --> 00:47:02,882 O que você está falando? Temos que ir. 694 00:47:03,048 --> 00:47:05,844 Você precisa dele, confie em mim. Vamos. Ajude-me, ajude-me. 695 00:47:06,007 --> 00:47:07,552 Jesus. 696 00:47:08,964 --> 00:47:10,510 Vamos, pegue ele. 697 00:47:12,131 --> 00:47:13,677 Preparar? Vá 698 00:47:18,131 --> 00:47:20,006 Tudo bem, leve-o lá. 699 00:47:20,172 --> 00:47:22,797 Ah, papai vai comer. 700 00:47:22,964 --> 00:47:25,884 O bebê vai ter uma boa refeição. 701 00:47:26,046 --> 00:47:27,843 Oh, meu Deus, isso governou! 702 00:47:28,005 --> 00:47:31,552 Ai, meu Deus, nem acredito! Isso é tão incrível, amigo. 703 00:47:31,714 --> 00:47:33,509 Você tem jantar, amigo. Legal! 704 00:47:33,671 --> 00:47:36,013 Sim, aquele filho da puta gangbang 705 00:47:36,171 --> 00:47:39,513 fodido com o errado malditos gringos, né? 706 00:47:39,671 --> 00:47:42,342 Você não viu aquele vindo, você fez, ese, hein? 707 00:47:42,504 --> 00:47:44,175 Maricón, né? 708 00:47:44,337 --> 00:47:48,964 Ei, então chupe-o ou, você sabe, beber seu sangue. Você sabe, faça isso. 709 00:47:49,129 --> 00:47:51,345 Eu... eu não sei, cara. 710 00:47:51,503 --> 00:47:54,004 Beba o sangue dele, Ban. Faça isso. 711 00:47:54,170 --> 00:47:57,011 Você está desperdiçando isso. Ele está sangrando por todo o assento. 712 00:47:57,170 --> 00:48:00,591 Jesus Cristo. Você sabe, ele atirou em você! Você sabe que ele atirou em você, certo? 713 00:48:00,752 --> 00:48:03,128 Ele tentou matar você. Éramos nós ou ele! 714 00:48:03,294 --> 00:48:05,010 Sério, Bart! 715 00:48:05,169 --> 00:48:08,295 Cara, você está fazendo pose de decom, você está brincando? 716 00:48:08,461 --> 00:48:11,552 Você está definhando. Você não quer melhorar? 717 00:48:11,711 --> 00:48:13,303 Cara, você não tem escolha. 718 00:48:13,460 --> 00:48:16,007 Beba o sangue dele. 719 00:48:25,794 --> 00:48:28,259 Aí está. Esse é o meu cara. 720 00:48:28,418 --> 00:48:32,385 Olha isso, ah! Ah, Jesus Cristo 721 00:48:32,543 --> 00:48:35,135 Puta merda. 722 00:49:52,955 --> 00:49:56,001 Vamos precisar de mais pedras. Não, temos muitas pedras. 723 00:49:56,162 --> 00:49:58,037 Não, temos pedras suficientes para afundá-lo 724 00:49:58,204 --> 00:50:00,250 mas não temos pedras suficientes para segurá-lo 725 00:50:00,413 --> 00:50:03,085 uma vez que sua carne putrefata começa a inchar com gases. 726 00:50:03,247 --> 00:50:06,792 Então ele se torna um grande e branco bobber de carne fermentada 727 00:50:06,954 --> 00:50:09,125 borbulhando na superfície para todos verem. 728 00:50:09,287 --> 00:50:10,787 Vamos precisar de mais pedras. 729 00:50:10,954 --> 00:50:12,455 Onde diabos você encontra essa merda? 730 00:50:12,621 --> 00:50:14,120 Eu guardo pequenos petiscos estranhos de informação. 731 00:50:14,286 --> 00:50:16,127 Para cima e para cima. 732 00:50:31,662 --> 00:50:33,661 Isso é loucura, cara. 733 00:50:41,952 --> 00:50:44,078 Deus. 734 00:50:44,244 --> 00:50:47,461 OK, aqui vamos nós. Sim, sim, sim. 735 00:50:54,576 --> 00:50:57,043 Olá, Joey. Até mais. 736 00:51:09,866 --> 00:51:11,412 Joey? 737 00:51:12,575 --> 00:51:14,120 Joey? 738 00:51:17,158 --> 00:51:18,703 Joey! 739 00:51:21,242 --> 00:51:22,867 Joey! 740 00:51:23,033 --> 00:51:24,658 Olá, Joey. 741 00:51:24,825 --> 00:51:27,666 Joey, posso ver você aí. 742 00:51:27,824 --> 00:51:29,291 Estou nu. Ah, vamos! 743 00:51:29,449 --> 00:51:31,791 Da cintura para baixo. Ah, vamos, Joey, abra a porta. 744 00:51:31,950 --> 00:51:34,324 Aguentar! Chegando! 745 00:51:34,490 --> 00:51:36,116 Chegando. Você está brincando comigo? 746 00:51:39,116 --> 00:51:41,208 Joey, o que você está fazendo? Vamos! 747 00:51:41,366 --> 00:51:44,036 Oh. OK, você deveria bater mais. 748 00:51:46,281 --> 00:51:47,657 Matty 749 00:51:47,824 --> 00:51:49,199 Janete 750 00:51:49,365 --> 00:51:53,206 A polícia veio à minha casa. Disseram que o corpo do Barf desapareceu. 751 00:51:53,364 --> 00:51:57,706 Meu Deus, você está brincando? Salve isso, Joey. Eu já contei a ela. 752 00:52:01,572 --> 00:52:02,947 O que está acontecendo? 753 00:52:03,114 --> 00:52:05,535 Eu queria te dizer, eu fiz, eu fiz, 754 00:52:05,698 --> 00:52:07,915 mas ele não me queria para contar a ninguém. 755 00:52:08,072 --> 00:52:10,948 Eu pensei... eu acho que talvez ele ficou envergonhado. 756 00:52:11,114 --> 00:52:13,239 Tem certeza que quer fazer isso? 757 00:52:19,071 --> 00:52:21,912 Oh meu Deus. 758 00:52:25,988 --> 00:52:28,408 está um pouco abafado aqui. 759 00:52:35,529 --> 00:52:37,245 Oh meu Deus. 760 00:52:45,320 --> 00:52:47,319 Eu não acredito nisso. 761 00:53:14,068 --> 00:53:15,693 por que? 762 00:53:17,985 --> 00:53:21,451 Por que? Por que você está fazendo isso comigo? 763 00:53:21,609 --> 00:53:25,109 Seu idiota, Eu amei você. Por que? 764 00:53:29,985 --> 00:53:31,825 Ele está com frio. 765 00:53:36,109 --> 00:53:39,030 Temos que parar com isso. é muito difícil. 766 00:53:39,191 --> 00:53:41,567 Existem forças obscuras em jogo. 767 00:53:41,733 --> 00:53:43,324 Temos que acabar com isso agora. 768 00:53:43,483 --> 00:53:45,233 Forças das trevas? 769 00:53:45,400 --> 00:53:48,946 E o que você quer dizer com 'acabar com isso'? Ela quer dizer cortar a cabeça dele. 770 00:53:49,108 --> 00:53:51,234 O que'?! é o único jeito, Janet. 771 00:53:50,400 --> 00:53:52,945 O...o único caminho para quê? 772 00:53:53,108 --> 00:53:55,200 A única maneira de colocar sua alma para descansar. 773 00:53:55,358 --> 00:53:58,483 Não! Eu quero vê-lo novamente. 774 00:53:59,816 --> 00:54:01,361 Ele já se casou? 775 00:54:03,024 --> 00:54:04,569 O que você quer dizer com 'morto'? 776 00:54:04,732 --> 00:54:08,482 Ele tem que beber sangue para sobreviver, Janet. 777 00:54:08,648 --> 00:54:10,524 Ele já se casou? 778 00:54:10,690 --> 00:54:14,862 Você não é cu... Você não está cortando a cabeça dele. 779 00:54:15,022 --> 00:54:17,398 Isso é uma loucura. 780 00:54:17,564 --> 00:54:19,109 Ele já matou, Joey? 781 00:54:19,272 --> 00:54:22,114 Joe?! Um... um pouco. 782 00:54:24,106 --> 00:54:26,822 O que? Foi em legítima defesa. 783 00:54:26,981 --> 00:54:29,902 E ele bebeu o sangue de sua vítima? 784 00:54:30,064 --> 00:54:33,735 Hum, sim, ele fez isso. 785 00:54:33,896 --> 00:54:35,021 Ver? 786 00:54:35,188 --> 00:54:38,029 Janete, temos que coloque sua alma em paz, 787 00:54:38,188 --> 00:54:39,655 Você entende? 788 00:54:39,814 --> 00:54:41,610 Ele não pode fazer isso sozinho. depende de nós. 789 00:54:41,771 --> 00:54:44,318 Não! Você não vai tocá-lo, porra. 790 00:54:44,479 --> 00:54:47,481 Você nunca gostou dele e você nunca quis que ficássemos juntos. 791 00:54:47,646 --> 00:54:49,568 Saia daqui agora! 792 00:54:49,729 --> 00:54:51,104 Ir! Tudo que eu quero... 793 00:54:51,270 --> 00:54:54,487 Vá! Ir. 794 00:54:55,938 --> 00:54:58,313 Oh. Correu tudo bem, pensei. 795 00:54:58,479 --> 00:55:01,399 Esse é... esse é o meu quarto. 796 00:55:03,436 --> 00:55:06,687 Então, você confessou tudo com seu melhor amigo? 797 00:55:06,853 --> 00:55:08,399 Desculpe? 798 00:55:12,687 --> 00:55:16,813 Talvez haja mais de uma razão para 'dar-lhe paz'. 799 00:55:21,144 --> 00:55:22,940 Faça a coisa certa, Joey. 800 00:55:25,186 --> 00:55:27,060 Foda-se, Matty. 801 00:55:39,102 --> 00:55:41,978 802 00:55:42,143 --> 00:55:44,813 803 00:55:44,976 --> 00:55:47,147 804 00:55:50,559 --> 00:55:53,058 805 00:55:53,225 --> 00:55:57,476 806 00:56:01,184 --> 00:56:03,729 807 00:56:04,849 --> 00:56:10,351 808 00:56:10,517 --> 00:56:12,141 Oh meu Deus. 809 00:56:12,307 --> 00:56:15,308 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 810 00:56:15,474 --> 00:56:17,600 Oh, meu Deus, é tão bom ver você. 811 00:56:17,766 --> 00:56:19,438 É tão bom ver você também. 812 00:56:19,599 --> 00:56:21,644 Como você descobriu? 813 00:56:21,807 --> 00:56:24,933 Eu não pude acreditar quando Mathilda me contou, eu... 814 00:56:25,099 --> 00:56:27,065 Oh, meu Deus, olhe para os seus olhos. 815 00:56:27,224 --> 00:56:29,940 Oh sim. Isso é uma merda, certo? 816 00:56:30,098 --> 00:56:32,315 Geralmente uso óculos escuros. 817 00:56:35,265 --> 00:56:37,311 O que diabos está acontecendo? 818 00:56:37,473 --> 00:56:42,520 Ah, às vezes, eu acho, as pessoas simplesmente ressuscitam dos mortos. 819 00:56:46,181 --> 00:56:48,431 Dos mortos? Sim. 820 00:56:50,014 --> 00:56:51,389 Dos mortos! 821 00:56:51,555 --> 00:56:54,351 822 00:56:57,972 --> 00:57:01,519 cada dia... 823 00:57:01,681 --> 00:57:04,272 Não acredito que você faria isso comigo. Querida... 824 00:57:04,430 --> 00:57:08,851 Eu tive que enterrar você! Eu tive que dizer adeus. 825 00:57:09,013 --> 00:57:11,763 826 00:57:11,930 --> 00:57:16,555 827 00:57:17,679 --> 00:57:22,226 828 00:57:23,387 --> 00:57:28,388 829 00:57:31,511 --> 00:57:34,512 830 00:57:34,678 --> 00:57:37,099 831 00:57:37,261 --> 00:57:40,227 832 00:57:40,386 --> 00:57:45,512 833 00:57:45,678 --> 00:57:50,894 834 00:57:56,469 --> 00:57:59,264 Então você ainda não está com fome ou você está basicamente nervoso 835 00:57:59,426 --> 00:58:02,017 você vai vomitar tudo em uma maldita bagunça sangrenta? 836 00:58:02,176 --> 00:58:06,098 Não estou me sentindo muito rubicunda ultimamente. Rubicundo? 837 00:58:06,259 --> 00:58:08,350 Legal. Essa é uma palavra muito gay. 838 00:58:19,342 --> 00:58:21,138 Ah, você conseguiu o seu celular de volta, né? 839 00:58:21,300 --> 00:58:25,017 Sim. Janet me devolveu. O que? 840 00:58:25,175 --> 00:58:27,516 Ela me enviou um monte de mensagens de voz quando eu estava morto. 841 00:58:27,675 --> 00:58:29,142 Oh sim? Sim. 842 00:58:29,300 --> 00:58:30,766 Disse que queria ouvir minha voz. 843 00:58:30,925 --> 00:58:34,551 Ela chateou que você não está aceitando suas ligações, enviando-a para o correio de voz? 844 00:58:35,924 --> 00:58:37,516 Você é tão fodido, cara. Desculpe. 845 00:58:37,675 --> 00:58:39,050 Você acabou de enviá-la para o correio de voz. 846 00:58:39,216 --> 00:58:41,262 Onde está o homem do Quick-E-Mart? Não sei. 847 00:58:43,465 --> 00:58:46,807 Oh. lá está ele sim 848 00:58:48,590 --> 00:58:50,932 OK. Você está bem? 849 00:58:53,215 --> 00:58:55,716 Essa é uma bela camisa. Grande canela. 850 00:58:57,674 --> 00:59:01,390 Você roubou de um cigano? Cigano Cowboy? 851 00:59:01,547 --> 00:59:03,343 Esse é um ótimo chapéu. 852 00:59:08,589 --> 00:59:10,305 Ah! 853 00:59:10,464 --> 00:59:12,055 Ei! O que você está fazendo? 854 00:59:12,214 --> 00:59:14,214 Seus estúpidos filhos da puta brancos, 855 00:59:14,381 --> 00:59:16,598 você acabou de entrar no caminho errado maldita loja de bebidas. 856 00:59:16,756 --> 00:59:19,471 Coloquem suas malditas cabeças brancas a porra do balcão agora! 857 00:59:19,630 --> 00:59:21,505 Pegue a porra do dinheiro fora da porra da máquina 858 00:59:21,672 --> 00:59:23,218 e coloque na porra do saco! 859 00:59:23,380 --> 00:59:26,052 Eu odeio porra de bunda quadrada, porra apertada pessoas brancas como você. 860 00:59:26,214 --> 00:59:27,713 E eu não suporto olhos puxados, 861 00:59:27,879 --> 00:59:29,630 Chink-Nip filho da puta como você também não, 862 00:59:29,796 --> 00:59:32,513 Nossa! a porra do dinheiro! Acha que estou brincando com você?! 863 00:59:32,672 --> 00:59:34,388 Dê-me isso. Vá até lá. 864 00:59:34,546 --> 00:59:37,421 O que diabos há de errado com vocês, filhos da puta? 865 00:59:37,587 --> 00:59:40,134 De joelhos! Coloque suas mãos atrás da porra da sua cabeça! 866 00:59:40,295 --> 00:59:41,716 Bastardos amarelos acanhados. 867 00:59:41,879 --> 00:59:43,470 Se alguém se mexer, eu atiro neles. 868 00:59:43,629 --> 00:59:46,674 Alguém faz algum barulho, adivinhe? Eu vou atirar neles! 869 00:59:48,212 --> 00:59:50,258 Estou feliz, seus idiotas surgiu aqui, 870 00:59:50,420 --> 00:59:53,842 Eu não planejei estourar nada de brancos esta noite, apenas gooks! 871 00:59:54,003 --> 00:59:56,594 Mas eu sempre supero o homem branco quando eu tiver a oportunidade. 872 00:59:56,753 --> 00:59:58,344 Garanta isso, filho da puta! 873 00:59:58,503 --> 01:00:00,879 Coloque essa merda no balcão! Agora! 874 01:00:01,045 --> 01:00:02,216 Sim. 875 01:00:05,044 --> 01:00:07,340 Isso não é um pouco racista? O que? 876 01:00:07,503 --> 01:00:09,094 O que-o que...que porra é essa você acabou de dizer? 877 01:00:09,252 --> 01:00:12,127 Você sempre supera o homem branco quando você tiver a chance, 878 01:00:12,293 --> 01:00:13,669 foi isso que você disse? 879 01:00:13,835 --> 01:00:16,131 Foda-se! Olha o que você os brancos fizeram ao meu povo. 880 01:00:16,293 --> 01:00:17,885 Veja como você força para baixo a comunidade negra! 881 01:00:18,044 --> 01:00:21,214 Você tem como alvo específico alguém baseado em sua raça, isso é racismo. 882 01:00:21,377 --> 01:00:23,252 Apoie-me nisso, Joey. 883 01:00:23,418 --> 01:00:25,214 Sim, apoie-o, filho da puta. 884 01:00:25,377 --> 01:00:29,094 Merda, você está brincando comigo, cara? Você está brincando comigo? 885 01:00:29,251 --> 01:00:32,251 “Consciência moral implica uma espécie de cisão, 886 01:00:32,343 --> 01:00:33,720 "uma fratura de consciência 887 01:00:33,886 --> 01:00:35,933 em uma parte brilhante e uma panela preta oposta, 888 01:00:36,095 --> 01:00:38,845 Para alcançar a moralidade, é essencial que 889 01:00:39,012 --> 01:00:41,684 o preto, o escuro, o negro desaparecer da consciência. 890 01:00:41,846 --> 01:00:45,564 Portanto, um negro está sempre em combate com sua própria imagem." Frantz Fanon. 891 01:00:45,722 --> 01:00:48,269 Louis Farrakhan disse: A anarquia pode aguardar a América 892 01:00:48,431 --> 01:00:50,978 devido às injustiças diárias sofrido pelo povo." 893 01:00:51,139 --> 01:00:53,811 Estou fazendo minha parte para manifestar essa anarquia, irmão, 894 01:00:53,973 --> 01:00:55,393 e libertar todas as pessoas. 895 01:00:55,556 --> 01:00:58,183 Mas você não verá essa liberdade porque você vai ser uma vítima 896 01:00:58,349 --> 01:01:00,442 da anarquia isso o traz à existência! 897 01:01:00,600 --> 01:01:02,522 E a porra da inclinação vai primeiro. 898 01:01:02,683 --> 01:01:05,309 Não. Não, não. Eu não quero morrer. 899 01:01:05,475 --> 01:01:07,146 Não, não, não atire em mim, por favor. 900 01:01:07,309 --> 01:01:09,686 Que porra é essa merda? Acho que ele desmaiou. 901 01:01:09,851 --> 01:01:11,068 Desmaiou? 902 01:01:11,226 --> 01:01:13,977 Cale a boca, cara! Eu disse: Cale a boca! 903 01:01:14,144 --> 01:01:16,190 Tudo bem, diga adeus, filho da puta. Não, cara. 904 01:01:16,352 --> 01:01:18,728 Não, não me mate, não me mate. Porra! Porra! Oh! 905 01:01:18,895 --> 01:01:20,362 Porra, porra. 906 01:01:20,520 --> 01:01:23,817 Você quer ser um maldito herói? Eu não quero morrer. Merda! 907 01:01:23,979 --> 01:01:26,696 Ah, porra, porra. Eu não quero morrer. 908 01:01:37,940 --> 01:01:39,816 Ah, porra. 909 01:01:39,982 --> 01:01:41,904 Ah, porra. Ah Merda. 910 01:01:42,066 --> 01:01:44,613 Ele foi baleado. 911 01:01:44,775 --> 01:01:47,743 Cara, o que aconteceu, cara? 912 01:01:47,902 --> 01:01:51,402 Que porra é essa? Oh, eu levei... eu levei um tiro. 913 01:01:51,568 --> 01:01:54,070 Ah, doendo. 914 01:01:54,236 --> 01:01:57,906 Porra, Jesus, isso dói. Você deveria ver seu peito. Está tudo bem? 915 01:01:58,069 --> 01:01:59,490 É real? 916 01:01:59,653 --> 01:02:02,370 Ah, porra. O que diabos aconteceu? 917 01:02:02,529 --> 01:02:04,621 O que? Eu não entendo- 918 01:02:05,946 --> 01:02:08,117 Ele está morto. Sim? 919 01:02:08,279 --> 01:02:09,996 Foda-se. Eu digo: Foda-se. Sim. 920 01:02:10,155 --> 01:02:11,906 Isso ensina você a foder comigo. Sim, querido. 921 01:02:12,072 --> 01:02:15,495 Sim, não posso... Não posso falar agora, ok? 922 01:02:15,656 --> 01:02:19,078 - Sim, estou muito ocupado. - Idiota! Maldito idiota. 923 01:02:19,240 --> 01:02:21,583 Estou muito ocupado para te contar por que estou ocupado. 924 01:02:21,742 --> 01:02:24,242 Ensine você a foder comigo. OK? Eu tenho que ir. 925 01:02:24,408 --> 01:02:26,659 OK, falo com você mais tarde. 926 01:02:26,825 --> 01:02:28,450 Martin Luther King está rolando em seu túmulo. 927 01:02:28,617 --> 01:02:30,039 Sim, eu vou. Seu idiota. 928 01:02:30,201 --> 01:02:32,542 Você é uma vergonha para o homem negro. OK. OK, tenho que ir. 929 01:02:32,701 --> 01:02:34,327 Você não entende, seu punk? OK. 930 01:02:34,493 --> 01:02:37,244 OK bebê. 'Tchau, Eu não acredito nisso. 931 01:02:37,411 --> 01:02:39,754 Estou vivo, vivo! Qualquer coisa na porra da loja que você quiser. 932 01:02:39,911 --> 01:02:41,629 Por favor, pegue, pegue. Qualquer coisa. 933 01:02:41,787 --> 01:02:45,208 Por favor, por favor, aqui. De graça. Pegue, de graça. 934 01:02:45,370 --> 01:02:46,916 OK, sim. Você salvou minha vida! 935 01:02:47,079 --> 01:02:48,829 Você salvou minha vida! Sim. 936 01:02:56,624 --> 01:02:58,374 Eca. 937 01:03:02,583 --> 01:03:04,175 Uau 938 01:03:04,333 --> 01:03:06,426 Bart olha esse filho da puta 939 01:03:06,584 --> 01:03:09,505 Olha essa merda. Você está brincando comigo? 940 01:03:13,126 --> 01:03:15,253 Ah, pontuação. 941 01:03:15,419 --> 01:03:17,761 Huh? 942 01:03:17,920 --> 01:03:19,636 Uh-huh 943 01:03:33,715 --> 01:03:36,465 Retire $ 300, torná-lo mal-humorado. 944 01:03:37,757 --> 01:03:40,724 A máquina não aceita meu cartão. 945 01:03:41,841 --> 01:03:43,512 Não brinque comigo, cara. 946 01:03:43,674 --> 01:03:45,641 Eu quero $ 300 ou eles vão custar 947 01:03:45,799 --> 01:03:49,221 limpando a porra do seu lobo frontal desligue aquela máquina pela manhã. 948 01:03:49,384 --> 01:03:53,430 Não é meu cartão. E-eu roubei. Não é meu. 949 01:03:53,594 --> 01:03:56,435 Cale-se! Você pensa Eu sou estúpido? 950 01:03:56,594 --> 01:03:59,812 vou contar até três... Não, vou contar até Eve. 951 01:03:59,970 --> 01:04:05,347 Tudo bem? E se eu não tiver 300 dólares, kaboom, você está morto. 952 01:04:05,511 --> 01:04:08,013 Um. Dois. 953 01:04:08,180 --> 01:04:10,351 Três. Quatro. 954 01:04:12,348 --> 01:04:15,770 Largue a porra da porra da divisão da arma. 955 01:04:18,599 --> 01:04:21,475 Mova-se e o geek entende. OK. 956 01:04:21,641 --> 01:04:25,733 Vou contar até três. Não, vou contar até cinco. 957 01:04:25,891 --> 01:04:29,938 E se você não largar a arma, kaboom. 958 01:04:31,476 --> 01:04:33,022 Um. 959 01:04:40,936 --> 01:04:42,653 Filho da puta... 960 01:04:43,937 --> 01:04:46,688 - Não! Ajuda! Ajuda! - Cale-se! 961 01:04:46,853 --> 01:04:49,355 Ah, vá embora. Oh, Deus, ajude. 962 01:04:49,521 --> 01:04:51,739 Me ajude. Alguém, me ajude. Cale-se! 963 01:04:51,897 --> 01:04:53,523 Eu sei o que você está pensando. 964 01:04:54,897 --> 01:04:57,524 Ele cansou seis tiros ou apenas Eve? 965 01:04:57,690 --> 01:04:59,315 Bem, para falar a verdade, 966 01:04:59,481 --> 01:05:02,074 em toda essa emoção Eu meio que perdi a noção, 967 01:05:02,232 --> 01:05:04,153 Mas visto que esta é uma Magnum .44, 968 01:05:04,316 --> 01:05:06,283 a arma de mão mais poderosa no mundo, 969 01:05:06,442 --> 01:05:08,113 explodiria sua cabeça... 970 01:05:08,275 --> 01:05:10,150 Ah! Ah! 971 01:05:10,317 --> 01:05:13,158 Ah, você não pode... 972 01:05:18,195 --> 01:05:20,911 Isso não é um .44 Magnum. 973 01:05:21,070 --> 01:05:23,662 Então você tem que faça uma pergunta a si mesmo, 974 01:05:27,779 --> 01:05:29,530 "Eu me sinto com sorte?" 975 01:05:33,073 --> 01:05:35,744 Bem, você... punk? 976 01:05:35,906 --> 01:05:37,656 Foda-se. 977 01:05:41,324 --> 01:05:43,915 Ah, obrigado. Muito obrigado. Obrigado. Muito obrigado, 978 01:05:44,074 --> 01:05:45,825 Como posso te agradecer? 979 01:05:47,951 --> 01:05:49,997 Bem... 980 01:05:52,201 --> 01:05:57,203 Oh, meu Deus, cara. Santo Deus. Isso parece divertido. 981 01:06:07,996 --> 01:06:10,746 Ah, merda... 982 01:06:13,621 --> 01:06:16,214 Cheira a gasolina pura. Você está brincando comigo? 983 01:06:16,373 --> 01:06:19,544 Olá. O que você disse, coelhinho marrom? 984 01:06:21,290 --> 01:06:23,211 .. que aplicação da lei local 985 01:06:23,374 --> 01:06:25,090 está chamando um pistoleiro vigilante 986 01:06:25,248 --> 01:06:27,170 envia aplausos a comunidade local, 987 01:06:27,333 --> 01:06:29,880 Para a história completa vamos para Anita Chung, 988 01:06:30,042 --> 01:06:31,963 Conveniente proprietário do Mart, Marty Kim, 989 01:06:32,125 --> 01:06:34,922 cujo negócio foi atormentado por crimes de ódio e vandalismo 990 01:06:35,085 --> 01:06:37,381 desde o último Motins do Laker em junho, 991 01:06:37,543 --> 01:06:40,168 afirma que os pistoleiros salvou sua vida. 992 01:06:40,335 --> 01:06:42,928 Meu negócio tem sido atormentado pelo crime, sim. 993 01:06:43,086 --> 01:06:44,507 Minha esposa e eu não conseguimos dormir 994 01:06:44,670 --> 01:06:48,138 sem se preocupar com o que está vai ser quebrado ou roubado 995 01:06:48,295 --> 01:06:50,012 até esses pistoleiros. 996 01:06:50,171 --> 01:06:52,217 A polícia diz esses homens são criminosos 997 01:06:52,380 --> 01:06:53,881 e precisa ser subjugado e processado 998 01:06:54,047 --> 01:06:55,548 antes que eles possam atacar novamente, 999 01:06:55,713 --> 01:06:57,839 Você vai ajudar a polícia com sua investigação? 1000 01:06:58,005 --> 01:07:00,132 Por que eles precisa ser processado? 1001 01:07:00,298 --> 01:07:01,970 Eles salvaram minha vida, 1002 01:07:02,131 --> 01:07:04,473 Como você pode explicar o fato que as vítimas foram encontradas 1003 01:07:04,632 --> 01:07:06,349 com todo o sangue drenado de seus corpos? 1004 01:07:06,508 --> 01:07:10,805 Que sangue? Eu não? ver qualquer sangue, 1005 01:07:10,967 --> 01:07:14,310 Anita Chung, reportando-se a você ao vivo de Koreatown. De volta para você. 1006 01:07:14,468 --> 01:07:20,220 Pistoleiros vigilantes. Quão legal é isso, cara? 1007 01:07:20,386 --> 01:07:25,808 Para proteger os inocentes, para servir a justiça, a verdade, a vingança, 1008 01:07:25,970 --> 01:07:27,437 o jeito americano. 1009 01:07:27,595 --> 01:07:31,062 Oh, meu Deus, nós estamos tipo... Somos como cowboys. 1010 01:07:31,221 --> 01:07:33,564 Somos como super-heróis vampiros. 1011 01:07:33,721 --> 01:07:36,972 Talvez... eu acho que talvez, tipo, talvez você poderia me transformar em um vampiro. Certo? 1012 01:07:37,138 --> 01:07:40,264 Quero dizer, tipo, eu vou beber seu sangue ou você beba meu sangue, você sabe, 1013 01:07:40,430 --> 01:07:44,103 o que quer que tenhamos que fazer para me dar o presente sombrio. 1014 01:07:44,264 --> 01:07:46,812 O presente sombrio? 1015 01:07:48,183 --> 01:07:51,900 O presente sombrio? O presente sombrio? 1016 01:07:56,017 --> 01:08:00,190 O presente sombrio? O presente sombrio. Sim. 1017 01:08:00,352 --> 01:08:03,570 O presente sombrio. O presente sombrio. 1018 01:08:03,728 --> 01:08:09,105 Sim, sim, eu poderia te dar o presente sombrio. O presente sombrio. 1019 01:08:09,270 --> 01:08:12,861 O presente sombrio? Sim, cara, isso seria ótimo. 1020 01:08:13,020 --> 01:08:14,818 OK, estou em um lugar feliz. 1021 01:08:14,980 --> 01:08:18,323 Estamos na TV. Isso é legal. E agora você está cagando em mim com sarcasmo, 1022 01:08:18,481 --> 01:08:22,323 OK? Então vá se foder. Você é um idiota. 1023 01:08:22,481 --> 01:08:24,074 Diga 'presente sombrio' novamente. O presente sombrio. 1024 01:08:24,233 --> 01:08:26,199 Você é uma criança e agora eu vou me masturbar 1025 01:08:26,358 --> 01:08:28,529 para fotos da sua mãe, que eu tenho. 1026 01:08:54,405 --> 01:08:58,032 Vá pegá-los, tigre. Vá buscá-los, papai. 1027 01:08:58,197 --> 01:09:01,199 Aí está. Prossiga. 1028 01:09:03,449 --> 01:09:05,665 Ah, isso não é bom. Ah, Deus. 1029 01:09:09,575 --> 01:09:11,621 Aqui vou eu. Estou chegando. 1030 01:09:13,282 --> 01:09:15,125 Parem, seus filhos da puta. 1031 01:09:31,412 --> 01:09:35,380 Ah, Deus. Foda-se 1032 01:09:41,831 --> 01:09:43,672 Você está bem. Você está bem. 1033 01:09:43,831 --> 01:09:45,753 Ouça, acabamos de receber para chegar ao carro, 1034 01:09:45,914 --> 01:09:48,508 Vamos. 1035 01:09:48,667 --> 01:09:51,213 Ah, porra. 1036 01:09:51,375 --> 01:09:54,593 Ah, porra 1037 01:09:54,750 --> 01:09:56,672 Aguente firme, amigo. Deus! 1038 01:09:56,835 --> 01:09:58,961 Espere, Joey. Você vai ficar bem, ok? 1039 01:09:59,127 --> 01:10:00,593 Estou sangrando até a morte. 1040 01:10:00,750 --> 01:10:02,218 Você tem que se apressar, Bart. 1041 01:10:02,377 --> 01:10:04,719 Você tem que se apressar, cara. 1042 01:10:04,876 --> 01:10:06,877 Não pense na dor, amigo. 1043 01:10:07,044 --> 01:10:08,795 Não me deixe morrer, Bart. 1044 01:10:08,962 --> 01:10:10,337 Você fica... eu não vou deixar você morrer. 1045 01:10:10,503 --> 01:10:12,470 OK? Você fica comigo. Balas por toda parte! 1046 01:10:12,629 --> 01:10:17,677 Oh. Porra. Estou com problemas, cara. 1047 01:10:17,839 --> 01:10:20,931 Oh meu Deus. 1048 01:10:21,089 --> 01:10:25,010 Eu tive sonhos. eu tinha porra... Tínhamos sonhos. 1049 01:10:25,172 --> 01:10:27,424 Nós não fizemos nada. 1050 01:10:27,591 --> 01:10:32,093 Nós não fizemos porra nenhuma. Agora é tarde demais. 1051 01:10:32,259 --> 01:10:36,681 Não acabou, amigo. Ainda não acabou. Você é vai ficar bem, certo? 1052 01:10:36,842 --> 01:10:39,185 Nós vamos levar você para o hospital e consertar você. 1053 01:10:39,343 --> 01:10:40,843 OK? Eles vão consertar você. 1054 01:10:41,010 --> 01:10:43,386 Nós vamos fazer tudo, porra sempre conversamos, cara. 1055 01:10:43,552 --> 01:10:44,973 Faremos as coisas acontecerem, certo? 1056 01:10:45,136 --> 01:10:48,013 Não me deixe. 1057 01:10:48,177 --> 01:10:50,019 Porra! Onde fica esse maldito hospital? 1058 01:10:50,178 --> 01:10:53,271 Você está perdido? Você não pode Acabar com o hospital? 1059 01:10:53,429 --> 01:10:56,601 Eu não estou perdido. Eu não estou perdido. Está bem aqui no... 1060 01:10:56,763 --> 01:10:58,889 Foda-se! 1061 01:10:59,055 --> 01:11:01,055 - Eu vou morrer. - Continue falando. 1062 01:11:01,222 --> 01:11:04,815 Eu vou morrer no banco da frente deste carro de merda. 1063 01:11:04,974 --> 01:11:09,725 Joey, espere, Joey, espere. Você, porra, espere! 1064 01:11:09,890 --> 01:11:12,562 Joey? Joey? 1065 01:11:15,808 --> 01:11:19,686 Joey? Joey, não faça isso comigo. Joey! 1066 01:11:19,851 --> 01:11:21,852 Porra. 1067 01:11:57,276 --> 01:12:01,368 Nós te pegamos. Você é vai ficar bem. 1068 01:12:25,156 --> 01:12:26,953 Chegando, a Organização Mundial da Saúde 1069 01:12:27,115 --> 01:12:29,582 colocou em quarentena o terminal internacional em LAX 1070 01:12:29,741 --> 01:12:33,038 após críticas de que as autoridades locais não fiz o suficiente... 1071 01:12:33,199 --> 01:12:34,666 ...para impedir a propagação... 1072 01:12:37,617 --> 01:12:39,288 Quente. 1073 01:12:39,451 --> 01:12:42,793 Ei! Ei, amigo. 1074 01:12:42,951 --> 01:12:46,078 Ah, merda... 1075 01:12:49,910 --> 01:12:52,037 Você deve estar brincando comigo. 1076 01:12:52,203 --> 01:12:54,829 Deveria ter cortado minha cabeça enquanto você teve a chance. 1077 01:12:54,995 --> 01:12:57,167 Não merda, cara. 1078 01:13:07,123 --> 01:13:10,966 1505 Sul Wooster. Um duplex no andar de cima. 1079 01:13:11,124 --> 01:13:14,421 Incidente de código 2. 5401-RD-859. 1080 01:13:14,583 --> 01:13:17,505 Você está pronto? Pronto, Teddy. 1081 01:13:26,252 --> 01:13:30,754 Largue a arma. Largue isso. Largue isso, filho da puta. 1082 01:14:20,221 --> 01:14:21,641 Na continuação da cobertura da equipe criminosa, 1083 01:14:21,804 --> 01:14:25,557 os pistoleiros vigilantes salvou o dia novamente. 1084 01:14:25,723 --> 01:14:31,020 Número de mortos aumenta à medida que busca por locais intensidades dos bandidos no combate ao crime. 1085 01:14:31,182 --> 01:14:32,933 Uma mulher relata sua experiência angustiante 1086 01:14:33,100 --> 01:14:35,350 nas mãos de os pistoleiros vigilantes. 1087 01:14:35,516 --> 01:14:39,017 Descubra como o vigilantismo afeta sua posição de crédito. 1088 01:14:39,184 --> 01:14:40,775 E finalmente, no Sky 7 equipe de investigação 1089 01:14:40,933 --> 01:14:44,855 continuação da cobertura ao vivo da equipe do pistoleiros vigilantes, Clue Watch, 1090 01:14:45,018 --> 01:14:48,316 investigadores locais de Southland afirmam eles têm uma pausa no caso, 1091 01:14:48,478 --> 01:14:51,194 levando-os às verdadeiras identidades dos pistoleiros. 1092 01:14:51,352 --> 01:14:53,900 Vídeo de vigilância externa uma barraca de cachorro-quente Super Puffs 1093 01:14:54,063 --> 01:14:56,280 parece mostrar aos suspeitos saindo da cena do crime 1094 01:14:56,438 --> 01:14:59,359 e então agindo de forma imprudente manobras em seu veículo de fuga 1095 01:14:59,521 --> 01:15:00,987 antes de fugir. 1096 01:15:01,146 --> 01:15:02,739 A polícia agora está em busca de pistas 1097 01:15:02,897 --> 01:15:04,398 de qualquer um que possa vi os suspeitos 1098 01:15:04,564 --> 01:15:09,112 dirigindo um último modelo Camaro com uma prancha de surf no telhado. 1099 01:15:52,365 --> 01:15:54,956 1100 01:15:55,991 --> 01:15:58,663 1101 01:15:58,824 --> 01:16:00,791 1102 01:16:00,949 --> 01:16:03,451 1103 01:16:05,077 --> 01:16:07,953 1104 01:16:08,119 --> 01:16:10,869 1105 01:16:11,036 --> 01:16:14,082 1106 01:16:14,245 --> 01:16:16,291 1107 01:16:17,412 --> 01:16:21,209 dentro de você.. 1108 01:16:34,832 --> 01:16:36,673 Ah, sim. 1109 01:16:36,832 --> 01:16:41,335 Oh meu Deus. Tem um monte de cocaína aqui, cara. 1110 01:16:42,459 --> 01:16:47,837 Ah, cara! Puta merda. Que grande coisa. 1111 01:16:48,002 --> 01:16:52,549 Oh meu Deus. Ah, cara. Ah, Deus. 1112 01:16:52,710 --> 01:16:56,258 Oh. 1113 01:17:02,047 --> 01:17:03,843 - Merda. - Qual é o problema? 1114 01:17:04,005 --> 01:17:05,847 Esses caras são policiais, cara. 1115 01:17:06,006 --> 01:17:08,722 Não é uma merda? Sim. 1116 01:17:10,340 --> 01:17:12,012 O que você está fazendo? Como é? 1117 01:17:12,174 --> 01:17:13,719 Estou tentando aplicar-lhe RCP. 1118 01:17:13,881 --> 01:17:16,303 Sim, acho que posso salvar este aqui. 1119 01:17:16,466 --> 01:17:19,637 Hum. Oh sim. Ah, ele está mudando de ideia. Hum. 1120 01:17:19,800 --> 01:17:22,927 Ah, acho que posso salvá-lo. Não. Não. Ele está morto. 1121 01:17:23,093 --> 01:17:25,764 Pare de brincar, seu idiota. Esses caras são policiais. Você me ouviu? 1122 01:17:25,926 --> 01:17:28,803 Sim, eles são policiais. E daí? OK? 1123 01:17:28,968 --> 01:17:32,139 O saco sujo mais corrupto fode desta sociedade. Jesus, 1124 01:17:32,302 --> 01:17:33,927 O que você acha eles estão fazendo aqui, hein? 1125 01:17:34,094 --> 01:17:36,221 Você acha que eles estão policiais traficantes de drogas bons? 1126 01:17:36,386 --> 01:17:38,012 Qual é o seu problema, afinal? Não está certo. 1127 01:17:38,178 --> 01:17:41,430 Eles eram traficantes de drogas. Você adora drogas. 1128 01:17:44,180 --> 01:17:46,851 E as crianças? são as crianças que sofrem aqui. 1129 01:17:47,013 --> 01:17:48,639 Você deveria pensar nas crianças 1130 01:17:57,141 --> 01:17:59,892 Que porra é essa? 1131 01:18:00,059 --> 01:18:02,059 Matty? 1132 01:18:02,226 --> 01:18:04,851 Que diabos você está fazendo aqui, Matty? 1133 01:18:05,017 --> 01:18:10,190 Bem, você deve estar os pistoleiros vigilantes. 1134 01:18:10,352 --> 01:18:12,694 Alguns filhos da puta muito legais, hein? 1135 01:18:12,852 --> 01:18:15,728 Jesus Cristo, Matty. já faz muito tempo. 1136 01:18:15,894 --> 01:18:21,148 Sim, eu não vi você por um tempo... em pé, pelo menos. 1137 01:18:21,313 --> 01:18:23,779 Como você está? 1138 01:18:23,938 --> 01:18:28,315 Bom. Multar. Você? 1139 01:18:28,481 --> 01:18:30,573 O mesmo, o mesmo. 1140 01:18:31,898 --> 01:18:37,276 Então, como é morrer e depois voltando? 1141 01:18:37,440 --> 01:18:39,816 Não posso dizer exatamente as regras. 1142 01:18:45,568 --> 01:18:50,820 Você está falando sério? Você chupou o sangue do seu melhor amigo? 1143 01:18:50,985 --> 01:18:53,202 Não é assim. Eu estava tentando salvar a vida dele. 1144 01:18:53,361 --> 01:18:55,862 Ah, bem, bom trabalho. Agora vocês dois são ghouls. 1145 01:18:56,028 --> 01:18:58,824 Eu avisei você. Eu te disse para cortar sua cabeça. 1146 01:18:58,986 --> 01:19:00,702 Mas não, você sabia de tudo, não é? 1147 01:19:00,861 --> 01:19:05,204 Tudo bem. Tudo bem. Multar. OK? Que porra você está fazendo aqui? 1148 01:19:05,363 --> 01:19:08,911 Eu segui você. Eu estive observando você. 1149 01:19:09,072 --> 01:19:11,164 Eu sei o que você está fazendo. 1150 01:19:11,322 --> 01:19:13,539 E agora Janet também. Não. Você não pode contar para Janet. 1151 01:19:13,698 --> 01:19:18,574 Janet, a polícia, o noticiário da noite... contando a porra da Oprah. 1152 01:19:18,740 --> 01:19:22,709 Não é justo o que você está fazendo com ela. Você saiba que ela ainda te ama. 1153 01:19:22,866 --> 01:19:25,992 Ela acha que há esperança. Ela acha que há uma cura. 1154 01:19:26,159 --> 01:19:28,285 Ela ainda está tentando para resolver isso com você, 1155 01:19:28,451 --> 01:19:31,998 com seu namorado caloteiro e morto. 1156 01:19:32,160 --> 01:19:37,128 Apenas deixe-a ir, Ban. Deixe-a seguir com sua vida. 1157 01:19:37,286 --> 01:19:42,254 Você tem que me deixar contar a ela. Matty, por favor, me dê isso. 1158 01:19:42,412 --> 01:19:46,163 Nenhum jogo acabou 1159 01:19:46,329 --> 01:19:52,173 Policiais, Janet e quando o sol nasce, vai embora. 1160 01:19:53,706 --> 01:19:55,378 Matty! 1161 01:19:57,873 --> 01:19:59,966 Eu vou atirar em você. 1162 01:20:01,208 --> 01:20:03,505 Joey, não. 1163 01:20:04,542 --> 01:20:06,963 Matty, eu atiro em você. 1164 01:20:07,126 --> 01:20:08,877 Joey? 1165 01:20:10,376 --> 01:20:11,753 Não, você não vai. 1166 01:20:19,670 --> 01:20:21,342 Que porra? 1167 01:20:21,504 --> 01:20:23,630 Você a ouviu. Que merda! 1168 01:20:23,796 --> 01:20:25,796 Bem, ela disse que estava vou à polícia. 1169 01:20:25,964 --> 01:20:27,588 É Matty. 1170 01:20:27,754 --> 01:20:29,380 Sim, é o Matty, certo? 1171 01:20:29,547 --> 01:20:31,173 A bruxa maluca... Apenas foda-se. 1172 01:20:31,339 --> 01:20:33,589 ..que tinha uma paixão lésbica na sua namorada, 1173 01:20:33,755 --> 01:20:35,428 quem iria à polícia. 1174 01:20:35,590 --> 01:20:40,763 Joey, você é um idiota. 1175 01:20:46,508 --> 01:20:49,976 Foda-se Matty. Foda-se Matty, cara. 1176 01:20:50,135 --> 01:20:52,101 Foda-se ela. Foda-se ela. Ela era uma... 1177 01:20:52,260 --> 01:20:54,726 Ela iria para a porra da polícia. Eu atirei nela, porra. 1178 01:20:54,885 --> 01:20:56,761 Foda-se ela. De nada. 1179 01:20:56,928 --> 01:20:58,428 Você está simplesmente chateado. está tocando. Cale-se. 1180 01:20:58,594 --> 01:21:00,765 Eu tive coragem de fazer alguma coisa que você não poderia... 1181 01:21:00,928 --> 01:21:03,770 Por favor, cara. "Porra, nunca. 1182 01:21:04,887 --> 01:21:06,808 Você é um maricas. Foda-se! Correio de voz. 1183 01:21:06,971 --> 01:21:09,349 Sim, ela provavelmente está na porra telefone para a polícia agora mesmo, 1184 01:21:09,514 --> 01:21:11,607 então temos que pegar dê o fora de Dodge 1185 01:21:11,764 --> 01:21:14,641 e dê o fora daqui antes do sol nascer. 1186 01:21:20,099 --> 01:21:21,941 Que porra você está fazendo? Onde estamos? 1187 01:21:22,100 --> 01:21:23,817 Apenas pegue tudo você pode em casa, ok? 1188 01:21:23,976 --> 01:21:25,646 Embale tudo você pode em um saco. 1189 01:21:25,809 --> 01:21:27,185 O que você está falando? 1190 01:21:27,351 --> 01:21:29,226 Ou não faça as malas, certo? Não faça as malas. Eu não ligo. 1191 01:21:29,393 --> 01:21:31,813 Apenas me encontre em casa, tudo bem? Eu tenho um plano. 1192 01:21:31,977 --> 01:21:33,478 Plano? 1193 01:21:33,643 --> 01:21:35,269 É uma surpresa, ok? Sim. 1194 01:21:35,435 --> 01:21:38,232 Olha, você vai adorar. Apenas me encontre em casa em 30 minutos, ok? 1195 01:21:38,395 --> 01:21:40,111 30 minutos. Não se atrase 1196 01:21:47,272 --> 01:21:48,817 Olha, eu não sei o que Mathilda te contou... 1197 01:21:48,980 --> 01:21:51,731 Não. Apenas não faça isso. 1198 01:21:51,896 --> 01:21:54,444 O que? Pare com isso, Bart, 1199 01:21:54,605 --> 01:21:56,606 Sim, eles são policiais, 1200 01:21:56,774 --> 01:21:58,866 E daí? OK? O saco mais corrupto... 1201 01:21:59,024 --> 01:22:01,740 Eles eram traficantes de drogas, Janet. 1202 01:22:01,899 --> 01:22:03,400 Joey é traficante de drogas. 1203 01:22:03,566 --> 01:22:07,159 Não, não é a mesma coisa. não é a mesma coisa. 1204 01:22:07,317 --> 01:22:09,239 Essas pessoas... Eles tinham armas. Eles tinham armas. 1205 01:22:09,402 --> 01:22:10,901 Ah, então foi legítima defesa? 1206 01:22:11,067 --> 01:22:12,908 Sim. 1207 01:22:13,067 --> 01:22:14,444 Sim, foi. Bem, então, por que... 1208 01:22:14,610 --> 01:22:19,112 Precisamos beber sangue, Janete. Preciso. 1209 01:22:19,277 --> 01:22:22,449 Você não entende? Se eu não pegue sangue eu vou me decompor, 1210 01:22:22,611 --> 01:22:24,363 Eu vou apodrecer. Você pode me usar. 1211 01:22:24,529 --> 01:22:26,371 O que? 1212 01:22:29,947 --> 01:22:32,539 Quero dizer, você não vai me matar, certo? 1213 01:22:33,613 --> 01:22:36,082 Mas você pode sobreviver só por minha conta, não é? 1214 01:22:36,240 --> 01:22:37,615 Você não tem ideia do que está dizendo. 1215 01:22:37,781 --> 01:22:39,998 Eu só quero que fiquemos juntos. Não faça isso, certo? 1216 01:22:40,158 --> 01:22:42,410 Eu quero que você fique para que possamos ficar juntos. 1217 01:22:43,449 --> 01:22:45,541 Você não entende. 1218 01:22:47,450 --> 01:22:48,826 Vamos. 1219 01:22:48,992 --> 01:22:50,835 Por favor, não faça isso. Por favor, não. 1220 01:22:50,993 --> 01:22:53,710 Basta pegar um pouco, apenas o suficiente. 1221 01:22:57,994 --> 01:23:00,416 Eu quero que você faça isso, querido. 1222 01:24:01,507 --> 01:24:04,805 Ah, Deus. 1223 01:24:25,052 --> 01:24:26,554 Que porra é essa? 1224 01:24:26,721 --> 01:24:32,269 É o nosso novo veículo recreativo. Sim! 1225 01:24:32,430 --> 01:24:37,227 Grande, espaçoso, bloco grande 472 sob o capô. 1226 01:24:37,389 --> 01:24:40,516 Oh, um AC matador, então os cadáveres não ficam muito maduros, 1227 01:24:40,682 --> 01:24:44,900 Eu pessoalmente instalei um disco de 12 Leitor de MP3 com trocador de CD, 1228 01:24:45,058 --> 01:24:47,308 então as músicas estão cobertas. 1229 01:24:47,474 --> 01:24:51,850 O estilo é apropriado, Eu diria, e confira. 1230 01:24:52,017 --> 01:24:53,768 Sim! 1231 01:24:55,767 --> 01:24:59,611 Estou pensando em Las Vegas. Huh? Eu e você vamos para Vegas. 1232 01:24:59,769 --> 01:25:01,895 Está aberto a noite toda. 1233 01:25:02,060 --> 01:25:06,358 Restaurantes, jogos de azar, shows, dançarinas... 1234 01:25:06,520 --> 01:25:07,941 A vida noturna, querido! 1235 01:25:08,104 --> 01:25:09,479 E então pela manhã 1236 01:25:09,645 --> 01:25:13,398 nos retiramos para o luxo e segurança da nossa suíte com dois caixões. 1237 01:25:13,564 --> 01:25:16,690 Sim! O que você acha, hein? 1238 01:25:16,856 --> 01:25:21,450 Oh, um bando interminável de corpulentos saque com fundo de maçã, 1239 01:25:21,607 --> 01:25:23,984 uma vida inteira de libertinagem. 1240 01:25:24,150 --> 01:25:27,867 Os pistoleiros vigilantes fazer Las Vegas. 1241 01:25:28,025 --> 01:25:29,571 Qual é o problema? 1242 01:25:29,734 --> 01:25:32,201 O que é? Janete. 1243 01:25:32,359 --> 01:25:33,904 E Janete? 1244 01:25:35,444 --> 01:25:37,536 Eu não queria. O que aconteceu com Janete? Huh? 1245 01:25:37,694 --> 01:25:40,240 O que aconteceu com Janete? Ela queria que eu fizesse isso. 1246 01:25:40,402 --> 01:25:42,994 Ela... Ela me implorou para fazer isso e eu... eu me empolguei. 1247 01:25:43,153 --> 01:25:47,951 O que você fez, Bart? O que você fez com Janet, Bart? 1248 01:25:48,987 --> 01:25:53,615 Seu idiota. Sua boceta estúpida. 1249 01:25:55,697 --> 01:25:57,369 Qual é o problema com você? 1250 01:25:57,530 --> 01:25:58,952 Não foi minha culpa. 1251 01:25:59,114 --> 01:26:03,536 Ela queria que eu fizesse isso. Foi um maldito acidente. 1252 01:26:08,575 --> 01:26:14,168 Bem, você está indo ter que cortar a cabeça dela. 1253 01:26:16,451 --> 01:26:17,953 O que? 1254 01:26:18,118 --> 01:26:21,166 Você quer que ela seja como nós? É isso que você quer? 1255 01:26:21,328 --> 01:26:23,079 Você quer que ela venha de volta dos mortos 1256 01:26:23,245 --> 01:26:27,213 e vagar pela terra em busca de sangue humano? 1257 01:26:28,579 --> 01:26:30,954 Você não tem autocontrole. 1258 01:26:31,121 --> 01:26:35,167 Ela te ama e você a usa como comida. 1259 01:26:36,914 --> 01:26:40,632 Você é um idiota. 1260 01:26:48,499 --> 01:26:50,171 Eu dormi com ela. 1261 01:26:50,334 --> 01:26:52,084 O que? 1262 01:26:52,250 --> 01:26:55,171 Eu comi Janet depois do seu funeral. 1263 01:26:55,334 --> 01:26:59,461 Ela estava procurando por um ombro chorar e eu transei com ela. 1264 01:27:02,253 --> 01:27:03,877 Você? 1265 01:27:04,044 --> 01:27:08,297 Besteira. Merda. Foda-se. 1266 01:27:10,546 --> 01:27:12,592 Ela era em cima de mim, cara. 1267 01:27:13,671 --> 01:27:16,047 Ela estava em cima de mim, cara. 1268 01:27:16,213 --> 01:27:21,012 Voltamos aqui, ficamos bêbados, e então nós ferramos. 1269 01:27:21,174 --> 01:27:23,391 fizemos isso uma noite. 1270 01:27:23,549 --> 01:27:27,016 Foi uma loucura. Éramos como demônios. 1271 01:27:27,175 --> 01:27:31,051 Você fodeu minha namorada? Depois que eu morri, você fodeu minha namorada? 1272 01:27:31,217 --> 01:27:34,263 O que você se importa? Você estava nunca vou me casar com ela. 1273 01:27:34,425 --> 01:27:37,472 Ela esperou você voltar para casa para que você pudesse se casar com ela, 1274 01:27:37,635 --> 01:27:39,387 Mas você nunca foi vou me casar com ela, 1275 01:27:39,551 --> 01:27:41,177 se você voltou para casa vivo ou não. 1276 01:27:41,345 --> 01:27:44,141 Você está drenando o sangue dela muito antes de você matá-la. 1277 01:27:44,303 --> 01:27:46,474 Você é um vampiro há anos. 1278 01:27:46,637 --> 01:27:48,888 Você fodeu Janet. Você matou Janet. 1279 01:27:49,053 --> 01:27:51,896 Oh. Você vai atirar em mim? 1280 01:27:52,055 --> 01:27:53,396 Sim. Huh? 1281 01:27:53,554 --> 01:27:56,227 Você vai atirar em mim? Bem, vamos lá e faça isso, viado. 1282 01:27:56,388 --> 01:27:57,764 Faça isso. Eu vou. 1283 01:27:57,931 --> 01:28:00,557 Quero que você atire em mim. Vamos. Faça isso, idiota. 1284 01:28:00,722 --> 01:28:02,520 1285 01:28:02,682 --> 01:28:05,182 Cale-se. Cale a boca. 1286 01:28:05,349 --> 01:28:08,351 Você era meu melhor amigo e você fodeu minha namorada. 1287 01:28:08,516 --> 01:28:12,143 O que fizemos não foi merda. Não, não, não. Foi mais do que isso. 1288 01:28:12,309 --> 01:28:14,776 Ela tinha tudo isso reprimido remorso dentro dela. 1289 01:28:14,935 --> 01:28:16,685 Ela tinha que conseguir fora dela de alguma forma. 1290 01:28:16,851 --> 01:28:20,273 Foi aí que eu entrei e eu entrei. 1291 01:28:20,436 --> 01:28:22,185 Isso mesmo. Ela estava... Ela era como um animal. 1292 01:28:22,352 --> 01:28:26,901 Ela era como um gato. Estava muito sujo. Isso foi muito desagradável. 1293 01:28:27,062 --> 01:28:29,029 Foi uma loucura. Cale a boca. 1294 01:28:30,312 --> 01:28:32,814 Oh, você é um idiota. 1295 01:28:34,520 --> 01:28:36,318 Seu idiota de merda. Você estava mirando na minha cabeça. 1296 01:28:36,480 --> 01:28:37,447 Oh sim? 1297 01:28:37,605 --> 01:28:41,358 Ai! Porra! 1298 01:28:41,523 --> 01:28:45,275 Essa era a porra da minha orelha. Você deu um tiro na minha orelha. 1299 01:28:46,523 --> 01:28:48,444 Ai! Foda-se. 1300 01:28:48,607 --> 01:28:50,574 Ah, porra. 1301 01:28:50,733 --> 01:28:54,281 Merda. Maldito cockmonger. 1302 01:28:54,442 --> 01:28:56,114 Cockmonger? 1303 01:28:56,276 --> 01:28:57,651 Caramba. 1304 01:28:57,817 --> 01:29:00,285 Você é um Judas. 1305 01:29:00,443 --> 01:29:05,696 Ai! Você... Pare de atirar em mim. Você é o pior amigo. 1306 01:29:05,862 --> 01:29:07,702 Foda-se, idiota. 1307 01:29:11,612 --> 01:29:14,080 F... 1308 01:29:15,405 --> 01:29:16,621 Cadela 1309 01:29:19,364 --> 01:29:21,535 Atirando em suas bolas. 1310 01:29:36,992 --> 01:29:39,335 Ei, ei. Não. 1311 01:29:43,285 --> 01:29:45,456 O que aconteceu conosco? 1312 01:29:48,827 --> 01:29:50,920 Você aconteceu conosco 1313 01:29:56,121 --> 01:29:58,542 Encontre seu próprio passeio para a vida após a morte. 1314 01:29:58,705 --> 01:30:02,332 Joey vai para Las Vegas. 1315 01:30:08,333 --> 01:30:13,209 Vá dormir, Sra. Agmanic. Não há nada para ver aqui. 1316 01:30:33,296 --> 01:30:34,921 Tudo bem. 1317 01:31:14,554 --> 01:31:15,519 Congelar! 1318 01:31:57,521 --> 01:32:00,069 Ei, querido. Como vai? Entra no carro, hein? 1319 01:32:00,231 --> 01:32:02,651 Você quer festejar? Você quer festejar? 1320 01:32:02,814 --> 01:32:04,940 Está quente aqui. Eu tenho muito dinheiro. 1321 01:32:05,106 --> 01:32:07,027 Entre na porra do carro, querido. 1322 01:32:07,189 --> 01:32:08,691 Que porra é essa? 1323 01:32:08,857 --> 01:32:12,324 Dê o fora da minha... Pessoal não quero foder comigo. 1324 01:32:12,482 --> 01:32:14,483 - Você entende? - Sair! 1325 01:32:14,650 --> 01:32:17,526 Que porra é essa? 1326 01:32:17,692 --> 01:32:21,160 Porra... Você... Eu vou te matar, porra. Porra. 1327 01:32:21,318 --> 01:32:25,864 Que porra é essa está acontecendo? Puta merda. 1328 01:32:32,529 --> 01:32:36,530 Quem diabos são vocês? Que porra é essa? 1329 01:32:36,696 --> 01:32:39,742 Surpresa, surpresa, mano. Estávamos procurando por você por toda parte. 1330 01:32:39,904 --> 01:32:41,372 Lembra de mim, né? 1331 01:32:41,531 --> 01:32:46,532 Oh sim. Benny. Garoto gay da academia aula. Olhe para você. Você preencheu. 1332 01:32:46,699 --> 01:32:48,916 Ah, porra. 1333 01:32:49,074 --> 01:32:52,120 Eu quero que você pegue um olhar atento para mim, cara. 1334 01:32:52,282 --> 01:32:54,909 Olhe para a porra dos meus olhos. 1335 01:32:55,075 --> 01:33:00,826 Ah, eca. Ah, deveria usaram mais pedras. 1336 01:33:00,992 --> 01:33:02,665 Isso mesmo, cara. 1337 01:33:02,826 --> 01:33:05,829 Você não descobriu, não é? 1338 01:33:05,994 --> 01:33:08,415 Porra, cara. Isso me levou muito tempo também, cara. 1339 01:33:08,577 --> 01:33:12,205 Mas você tem que cortar as cabeças antes que eles voltem à vida, mano. 1340 01:33:12,369 --> 01:33:15,167 Você tem que cortar a cabeça. 1341 01:33:15,329 --> 01:33:19,796 Acordei na porra de um lago, cara. Os peixes comiam minhas pálpebras. 1342 01:33:19,955 --> 01:33:22,547 Deus, é nojento. Eu sou uma maldita aberração, cara. 1343 01:33:22,706 --> 01:33:25,833 Posso ser honesto? Você está ótimo. Você usa bem. 1344 01:33:25,999 --> 01:33:27,714 Cale a boca, cara. 1345 01:33:27,873 --> 01:33:32,216 Eu tenho uma família, mano. Você sabe disso? Duas filhas, ese. Minha velha. 1346 01:33:32,375 --> 01:33:34,421 Como está a porra da minha jefita vai me ver, cara? 1347 01:33:34,582 --> 01:33:36,003 Ela vai ter um maldito ataque cardíaco. 1348 01:33:36,167 --> 01:33:37,542 Você me fez assim. 1349 01:33:37,708 --> 01:33:39,505 Eu não fiz isso, cara. Você fez isso! 1350 01:33:39,667 --> 01:33:43,043 Não, eu não fiz. Eu não fiz isso. Meu maldito amigo fez isso com você. 1351 01:33:43,209 --> 01:33:45,926 E ele nem é mais meu amigo. Ele é um idiota, 1352 01:33:46,085 --> 01:33:47,461 Mas eu vou encontrá-lo para você 1353 01:33:47,627 --> 01:33:49,627 e eu vou dizer a ele, Dica importante de segurança - 1354 01:33:49,794 --> 01:33:53,671 temos que cortar as cabeças antes de voltarem à vida. 1355 01:33:53,837 --> 01:33:55,213 Eu direi a ele. 1356 01:33:55,379 --> 01:33:57,379 - Diga isso a ele, mano. - Uh-huh. 1357 01:33:57,546 --> 01:33:59,468 Mas eu vou te mostrar uma última coisa. 1358 01:33:59,630 --> 01:34:00,504 OK. 1359 01:34:00,671 --> 01:34:03,264 Ah, Deus. O que são vocês estão fazendo, pessoal? 1360 01:34:03,422 --> 01:34:04,923 Vamos apenas conversar sobre isso, hein? 1361 01:34:05,090 --> 01:34:07,090 Não vamos fazer coisas que estamos vou me arrepender amanhã! 1362 01:34:07,257 --> 01:34:09,882 Você quer conversar, mano? Você quer conversar? 1363 01:34:10,048 --> 01:34:11,470 Vamos! Eu não consigo ouvir você. 1364 01:34:11,632 --> 01:34:14,509 Você quer conversar? Sobre o que você quer falar? 1365 01:34:14,675 --> 01:34:18,642 Ah, foda-se. Eu vou embora. Eu simplesmente vou sair daqui. 1366 01:34:18,800 --> 01:34:20,176 Preparar? Ah, Jesus. 1367 01:34:20,342 --> 01:34:23,560 Em três. Em três. No três, você está pronto? Um. 1368 01:34:23,719 --> 01:34:27,095 Jesus porra Cristo 1369 01:35:03,809 --> 01:35:09,313 Que porra é essa? Que porra é essa? 1370 01:35:09,477 --> 01:35:13,944 Merda. 1371 01:35:21,813 --> 01:35:23,814 O que.. 1372 01:35:23,981 --> 01:35:27,698 Jesus. Eles fazem isso para mim de propósito? 1373 01:35:28,814 --> 01:35:30,940 Ai! 1374 01:35:33,398 --> 01:35:35,365 Olá. 1375 01:35:43,192 --> 01:35:45,409 Merda. 1376 01:36:09,531 --> 01:36:15,035 OK. Ah, porra. Ah, porra. Ah, minha merda... 1377 01:36:17,950 --> 01:36:19,791 Foda-se. 1378 01:36:20,825 --> 01:36:24,917 Joey? Joey? 1379 01:36:27,285 --> 01:36:29,912 Joey! 1380 01:36:31,243 --> 01:36:33,494 Ah, porra, Joey. 1381 01:36:40,871 --> 01:36:44,918 Que porra é essa, Joe? Que merda! 1382 01:36:47,955 --> 01:36:50,252 Que porra é essa? 1383 01:36:51,956 --> 01:36:54,332 Quem diabos faria fazer isso com você, cara? 1384 01:36:58,041 --> 01:37:01,464 O que é isso? O que é isso? 1385 01:37:01,625 --> 01:37:03,375 Mi... Miau? 1386 01:37:03,542 --> 01:37:08,419 Huh? O que? Quem? 1387 01:37:20,546 --> 01:37:23,843 Você deve estar brincando comigo. 1388 01:37:24,005 --> 01:37:27,223 Ah, ah. 1389 01:37:28,255 --> 01:37:30,722 Ah, ah. 1390 01:37:30,881 --> 01:37:33,348 Você é um idiota. 1391 01:37:33,506 --> 01:37:35,507 Cara, que porra é essa? 1392 01:37:35,674 --> 01:37:38,675 Onde você encontrou isso? Sua bolsa? 1393 01:37:38,841 --> 01:37:42,139 Eu deveria ter cortado sua cabeça quando tive a oportunidade. 1394 01:37:42,300 --> 01:37:44,222 Quem diabos faria isso com você? 1395 01:37:44,384 --> 01:37:47,681 Miguel. Miguel fez isso comigo. 1396 01:37:47,844 --> 01:37:49,684 Miguel? 1397 01:37:49,843 --> 01:37:51,310 Miguel? O bandido. 1398 01:37:51,468 --> 01:37:54,595 Ah, o gangbanger? Que porra é essa? Pensei que o tivéssemos matado. 1399 01:37:54,761 --> 01:37:58,103 Eu disse que precisávamos usar mais pedras. 1400 01:37:58,262 --> 01:38:00,137 Você tem que sair daqui 1401 01:38:00,304 --> 01:38:03,272 antes que eles venham aqui e façam um Daniel Pearl na sua bunda também. 1402 01:38:12,848 --> 01:38:15,191 Merda. 1403 01:38:16,599 --> 01:38:19,350 Se alguém precisar de um cinto agora é você, hein? 1404 01:38:30,393 --> 01:38:34,690 Ah, porra, Joey. O que vamos fazer? 1405 01:38:38,354 --> 01:38:41,697 O que é isso, amigo? 1406 01:38:43,772 --> 01:38:45,238 O que é isso? 1407 01:38:45,395 --> 01:38:49,613 Bart, você tem que me matar. 1408 01:38:49,773 --> 01:38:51,149 O que é isso? 1409 01:38:51,314 --> 01:38:53,735 Você tem que me matar, cara. 1410 01:38:53,899 --> 01:38:56,116 Você quer que eu mate você? 1411 01:38:56,274 --> 01:39:01,150 Não posso passar a eternidade conversando com a porra de um vibrador na minha garganta. 1412 01:39:01,316 --> 01:39:02,738 Como diabos... 1413 01:39:02,901 --> 01:39:08,118 Barto. Bart, você tem que descobrir uma maneira de me matar. 1414 01:39:08,277 --> 01:39:13,028 Descubra. Eu não posso viver assim. 1415 01:39:13,194 --> 01:39:15,161 Não posso. 1416 01:39:15,319 --> 01:39:20,446 Você tem que me matar, cara. Você tem que me matar, Bart. 1417 01:39:48,243 --> 01:39:50,335 Joey... 1418 01:39:51,744 --> 01:39:53,745 ..Eu quero que você saiba uma coisa. 1419 01:39:53,911 --> 01:39:56,162 Preciso te contar uma coisa. 1420 01:39:57,244 --> 01:40:01,586 A maioria das pessoas morre antes de conseguir uma chance de contar essa merda às pessoas. 1421 01:40:01,745 --> 01:40:03,962 Eu só quero que você saiba disso... 1422 01:40:08,289 --> 01:40:10,415 ..Eu te amo. 1423 01:40:12,414 --> 01:40:13,790 Eu te amo, Joe. 1424 01:40:13,956 --> 01:40:17,253 E eu não quero dizer isso de uma forma gay. 1425 01:40:17,415 --> 01:40:19,632 É uma coisa platônica, ok? 1426 01:40:23,792 --> 01:40:26,634 Eu não me importo que você tenha fodido Janet, ok? 1427 01:40:26,793 --> 01:40:29,294 Você é meu melhor amigo. Eu te amo, porra. 1428 01:40:31,335 --> 01:40:33,052 Eu sempre fiz isso. 1429 01:40:37,836 --> 01:40:39,882 Tudo bem, amigo, é isso. 1430 01:40:40,045 --> 01:40:42,545 É isso. é tudo que eu tinha a dizer. 1431 01:40:45,129 --> 01:40:47,050 Adeus, amigo. 1432 01:40:56,465 --> 01:40:58,591 Você é meu melhor amigo, você sempre será. 1433 01:40:58,757 --> 01:41:01,804 Eu sempre me arrependeria se eu não te contasse isso. 1434 01:42:22,775 --> 01:42:24,150 Porra. 1435 01:43:22,412 --> 01:43:23,958 Porra! 1436 01:45:02,391 --> 01:45:03,936 Você está bem? 1437 01:45:34,272 --> 01:45:35,148 Ei! 1438 01:45:41,815 --> 01:45:45,533 Código de segurança acima... 1439 01:45:45,691 --> 01:45:48,487 ...níveis quatro e cinco. 1440 01:45:52,943 --> 01:45:55,944 Segurança para os níveis quatro e cinco. 1441 01:45:56,110 --> 01:45:58,907 - Congele! - Código de segurança... 1442 01:46:02,528 --> 01:46:04,324 Ahhh! 1443 01:46:04,486 --> 01:46:07,658 Ahhhh! 1444 01:46:11,155 --> 01:46:12,996 Argh! 1445 01:46:50,538 --> 01:46:53,210 Pare o que você está fazendo, 1446 01:46:53,372 --> 01:46:56,213 Congelar. Coloque as mãos para cima. 1447 01:46:56,372 --> 01:46:58,213 Fique de joelhos. 1448 01:46:58,372 --> 01:47:01,089 Ambas as mãos no ar. 1449 01:47:01,248 --> 01:47:04,249 Mostre-me suas mãos. Ambas as mãos. 1450 01:47:04,415 --> 01:47:07,292 Eu preciso ver as duas mãos no ar agora. 1451 01:47:07,458 --> 01:47:09,550 Segure seu fogo, segure seu fogo. 1452 01:47:09,708 --> 01:47:11,835 Mostre-nos suas mãos. 1453 01:47:18,543 --> 01:47:20,715 Segure seu fogo! 1454 01:48:06,803 --> 01:48:09,270 Fogo! Fogo! Fogo! 1455 01:49:50,074 --> 01:49:51,949 Eles estão despertando. 1456 01:49:52,116 --> 01:49:56,289 São 6h15, precisamente pôr do sol. 1457 01:49:57,492 --> 01:49:59,789 Uh, todos, por favor, intervenham? 1458 01:49:59,951 --> 01:50:01,327 Você pode ver melhor. 1459 01:50:01,494 --> 01:50:03,540 Eles estão apenas despertando agora. 1460 01:50:05,411 --> 01:50:07,127 Este assunto... 1461 01:50:08,244 --> 01:50:10,210 ...98240... 1462 01:50:10,369 --> 01:50:14,246 ..foi encontrado em seu estado sem vida no seu local de trabalho anterior 1463 01:50:14,412 --> 01:50:17,039 em 17 de setembro, dois meses após a morte inicial. 1464 01:50:17,206 --> 01:50:19,672 Naquela noite no necrotério - e isso é típico- 1465 01:50:19,830 --> 01:50:21,830 ele retomou seu estado animado. 1466 01:50:21,997 --> 01:50:24,123 Eles ligaram para as autoridades locais quem o subjugou, 1467 01:50:24,289 --> 01:50:25,961 que então contatou a OMS. 1468 01:50:26,123 --> 01:50:27,840 Amostras de DNA revelaram que isso era 1469 01:50:27,998 --> 01:50:30,966 o corpo de um homem que morreu há mais de 14 semanas. 1470 01:50:32,208 --> 01:50:36,381 Assunto 984240. 1471 01:50:36,541 --> 01:50:39,713 Cortando as cabeças durante o dia quando eles forem inanimados 1472 01:50:39,876 --> 01:50:43,629 Tem sido suficiente, na maioria dos casos, para evitar que o assunto suba novamente. 1473 01:50:43,794 --> 01:50:47,796 Assunto 687002. 1474 01:50:47,962 --> 01:50:49,837 Depois de testar em quatro assuntos, 1475 01:50:50,004 --> 01:50:53,926 descobriu-se que apenas o empalamento muitas vezes não impede a reanimação. 1476 01:50:54,087 --> 01:50:57,258 No entanto, quando usado em conjunto com decapitação, 1477 01:50:57,421 --> 01:51:00,138 parece garantir a morte permanente. 1478 01:51:00,297 --> 01:51:03,138 Agora, a decapitação um efeito interessante 1479 01:51:03,297 --> 01:51:06,093 enquanto eles estão no estado animado. 1480 01:51:06,255 --> 01:51:11,474 Este assunto, 991560, foi decapitado há quatro dias 1481 01:51:11,633 --> 01:51:15,385 durante a noite enquanto estava animado e a cabeça ainda funcionava totalmente. 1482 01:51:15,549 --> 01:51:17,767 Bem, parecia estar plenamente consciente. 1483 01:51:17,926 --> 01:51:22,974 Agora, antes de incinerar a cabeça, não sabemos como descarregá-lo. 1484 01:51:23,135 --> 01:51:26,933 Uh, como a infecção é transmitida? 1485 01:51:27,094 --> 01:51:30,594 Não conseguimos mostrar quaisquer etiologias conhecidas para esta condição, 1486 01:51:30,761 --> 01:51:33,763 Ninguém foi capaz de isolar uma infecção viral ou bacteriana 1487 01:51:33,929 --> 01:51:35,306 isso facilitaria a transmissão. 1488 01:51:35,472 --> 01:51:38,847 Testes de DNA mostraram sem predisposição genética 1489 01:51:39,013 --> 01:51:41,105 para reanimação pós-modem 1490 01:51:41,263 --> 01:51:44,015 Estamos olhando para algo completamente novo. 1491 01:51:44,181 --> 01:51:48,353 Completamente novo? Completamente antigo. 1492 01:51:54,849 --> 01:51:57,942 Assunto 9890052 1493 01:51:58,100 --> 01:52:00,521 Seu cadáver desapareceu da sala de embalsamamento mortuário 1494 01:52:00,684 --> 01:52:02,060 durante nove semanas. 1495 01:52:02,227 --> 01:52:04,398 Acabamos de recuperá-lo esta manhã. 1496 01:52:04,560 --> 01:52:06,811 Ele pode ser o sujeito da infecção alfa, 1497 01:52:06,977 --> 01:52:09,400 o que significa que não sabemos quantos outros ele pode ter infectado. 1498 01:52:10,561 --> 01:52:12,277 E ele é militar. 1499 01:52:12,437 --> 01:52:14,609 Bem, os resultados do laboratório ainda não voltei. 1500 01:52:14,771 --> 01:52:17,988 Acreditamos que ele é Segundo Tenente Gregory, Exército dos EUA. 1501 01:52:18,145 --> 01:52:20,989 Cumpriu três turnos consecutivos de serviço em Falluja e Bagdá. 1502 01:52:21,146 --> 01:52:24,363 Morto em batalha em 8 de outubro. 1503 01:52:27,856 --> 01:52:30,357 Tenente Gregory, está certo? 1504 01:52:33,732 --> 01:52:36,153 Como isso aconteceu, filho? 1505 01:52:38,275 --> 01:52:40,367 Acho que me perdi. 1506 01:52:41,610 --> 01:52:43,155 Exército. 1507 01:52:44,236 --> 01:52:46,157 Bom 1508 01:52:46,319 --> 01:52:47,991 Você terá uma vantagem. 1509 01:53:07,739 --> 01:53:11,991 para a festa 1510 01:53:14,157 --> 01:53:17,534 1511 01:53:21,243 --> 01:53:25,665 e as luzes se apagaram... 1512 01:53:34,787 --> 01:53:38,664 1513 01:53:41,539 --> 01:53:45,382 1514 01:53:47,915 --> 01:53:51,633 1515 01:53:51,791 --> 01:53:55,588 1516 01:53:55,750 --> 01:53:58,626 1517 01:54:01,167 --> 01:54:04,419 1518 01:54:04,585 --> 01:54:08,086 1519 01:54:09,752 --> 01:54:13,424 1520 01:54:14,587 --> 01:54:17,508 1521 01:54:17,671 --> 01:54:21,592 1522 01:54:23,130 --> 01:54:28,849 1523 01:54:29,006 --> 01:54:31,974 1524 01:54:32,131 --> 01:54:35,759 1525 01:54:37,092 --> 01:54:40,059 1526 01:54:42,300 --> 01:54:47,394 1527 01:54:47,553 --> 01:54:50,474 1528 01:54:50,636 --> 01:54:54,603 1529 01:55:09,639 --> 01:55:14,063 1530 01:55:15,975 --> 01:55:21,648 do ano passado 1531 01:55:22,726 --> 01:55:28,102 1532 01:55:28,268 --> 01:55:31,237 1533 01:55:31,394 --> 01:55:35,567 1534 01:55:36,645 --> 01:55:42,568 1535 01:55:44,940 --> 01:55:49,862 1536 01:55:50,023 --> 01:55:55,946 1537 01:55:58,650 --> 01:56:03,527 1538 01:56:03,693 --> 01:56:06,660 1539 01:56:06,818 --> 01:56:10,445 1540 01:56:11,653 --> 01:56:14,745 1541 01:56:16,987 --> 01:56:21,864 1542 01:56:22,029 --> 01:56:25,155 1543 01:56:25,321 --> 01:56:29,290 1544 01:56:30,906 --> 01:56:35,283 1545 01:56:37,783 --> 01:56:43,126 que você já esteve aqui antes 1546 01:56:44,702 --> 01:56:48,452 1547 01:56:48,617 --> 01:56:52,710 no chão.